Oryginalna ulotka dla Tantum Rosa irygator do higieny intymnej

TECHNICAL CHECK PACKAGING ENGINEER RIF.STANDARD PE VERSION N.00

A használati útmutató utolsó ellenőrzésének dátuma: 2020 október

Az irrigátor egyetlen részét se mossa mosogató-, illetve mosógépben!

Ne sterilizálja!

Ne melegítse 40°C fölé!

Fertőtlenítéshez ne használjon maró hatású szert!

Ne használjon irritáló vagy felületaktív oldatokat (detergenst)!

Az irrigátor kizárólag egyedi használatra készült.

Azok a nők, akik még nem kezdték el a szexuális életet, ne alkalmazzák az irrigátort a szűzhártya esetleges megsérülése miatt!

Az öblítő oldat elkészítéséhez testhőmérsékletű vizet használjon!

A tartályt 500 ml öblítő oldattal töltse meg!

Csavarja rá az irrigátor csövét a tartályra!

Az irrigátor csövét óvatosan vezesse a hüvelybe a lehető legmélyebbre!

Tartsa két kézzel a tartályt úgy, hogy a hüvelykujjak a tartály tetején az irrigátorcső mellett legyenek! Nyomja addig a tartályt, amíg az kiürül!

Amennyiben lehetséges, az öblítést fekvő helyzetben végezze, erre a legalkalmasabb hely az üres fürdőkád – vagy állva, például a zuhanyzóban!

Az öblítés minden esetben biztonságos és stabil helyzetben történjen, célszerű csúszásgátló alátétet is alkalmazni! Végezhető az öblítés bidén vagy a WC kagyló ülőkéjén ülve is.

Intim higiéniára szolgáló irrigátor

A Tantum Rosa irrigátor hüvelyöblítésre szolgál. A rendszeres hüvelyi higiénia hozzájárul a hüvelyben lévő természetes baktériumflóra fenntartásához és kiegészítheti az orvos által előírt kezelést a női nemi szervek fertőző betegségeire.

Ez biztonságos, mert rugalmas, hajlékony és sima felületű műanyagból készült.

Az irrigátor újra felhasználható.

Egy irrigátort kizárólag egy és ugyanazon nő használhat.

Óvatosan húzza ki az irrigátorcsövet a hüvelyből, tartsa a tartályt lenyomva, hogy ne szívódjon vissza hüvelyváladék a tartályba!

Csavarja le az irrigátorcsövet a tartályról!

Az irrigátor mindkét részét gondosan mossa el meleg vízben (40°C-ig) és hagyja megszáradni!

Pentaferte Italia S.r.l.

Viale Piane Nocella 23,

64012 Campli (TE), Italy

Forgalmazó: Angelini Pharma Österreich GmbH Brigittenauer Lände, 50-54 - 1200, Bécs, Ausztria

Olvassa el a használati útmutatót!

Gyártási szám

Instrukcija paskutinį kartą peržiūrėta: 2020 m. spalio mėn.

Nei vienos plovimo įtaiso detalės negalima plauti indaplovėje.

Negalima sterilizuoti.

Negalima laikyti aukštesnėje kaip 40 °C temperatūroje.

Negalima naudoti koroziją sukeliančių dezinfekavimo priemonių.

Negalima naudoti dirginimą sukeliančių ar paviršių ardančių tirpalų (detergentų).

Plovimo įtaisą gali naudoti tik vienas asmuo.

Moterims, kurios nepradėjo lytinio gyvenimo, plovimo įtaiso naudoti negalima, nes galima pažeisti mergystės plėvę.

Plovimo tirpalui ruošti naudokite virintą kūno temperatūros vandenį.

Įpilkite į talpyklę 500 ml plovimo tirpalo.

Prie talpyklės prisukite plovimo antgalį.

Plovimo įtaiso antgalį atsargiai įkiškite kiek įmanoma giliau į makštį.

Talpyklę reikia laikyti abiem rankomis, nykščius laikykite ant antgalio dangtelio.

Paspaudusi butelį, sušvirkškite tirpalą.

Jeigu įmanoma, makštį plauti reikia gulint, geriausia tuščioje vonioje, arba stovint, pavyzdžiui, duše. Bet kuriuo atveju makštį plauti reikia saugioje stabilioje padėtyje, pavyzdžiui, nenaudoti jokių slystančių kilimėlių. Be to, makštį plauti galima sėdint virš unitazo (bidės) arba klozeto.

INTYMIAI HIGIENAI

Plovimo įtaisas intymiai higienai TANTUM ROSA plovimo įtaisu galima plauti makštį. Reguliarus makšties plovimas padeda palaikyti normalią makšties mikroflorą ir gali būti naudojamas kaip pagalbinė priemonė sergant infekcinėmis moterų lytinių organų ligomis.

Tai saugus įtaisas, pagamintas iš lankstaus ir švelnaus plastiko.

Plovimo įtaisą galima naudoti pakartotinai.

Vieną plovimo įtaisą gali naudoti tik viena moteris.

Laikydamos suspaustą talpyklę, plovimo įtaiso antgalį atsargiai ištraukite iš makšties, kad makštyje esančio turinio neįsiurbtumėte į talpyklę.

Antgalį nusukite nuo talpyklės.

Abi detales išplaukite šiltu vandeniu (ne karštesniu kaip 40 °C) ir leiskite išdžiūti.

Pentaferte Italia S.r.l.

Viale Piane Nocella 23, 64012

Campli (TE), Italija

Platintojas UAB „PHARMALITA“

Žirnių g. 26 LT-02120 Vilnius

Žiūrėkite naudojimo taisykles

Partijos kodas HU LT ARTWORK PS32403 DATE 27/01/21 ARTWORK TANTUM ROSA IRYGATOR RS PL HU LT RO COLOUR 1 COLOUR 2 COLOUR 3 COLOUR 4 COLOUR 5 COLOUR 6 PAM VERSION N.02 DIMENSION 90x280 mm FORNT OLD ARTWORK PRODUCT ARTWORK MANAGMENT APPROVAL MARKETING APPROVAL MARKETING APPROVALMARKETING APPROVAL MARKETING APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL

This design is 'property' of a.c.r. angelini francesco s.p.a. and must not be delivered or exhibition to another person in original or in copy.

K RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL TECHNICAL CHECK PACKAGING ENGINEER RIF.STANDARD PE VERSION N.00 604097604097

Data ostatniej aktualizacji instrukcji użycia: 10/2020

Uwaga – żadnej części irygatora nie należy myć w zmywarce.

Nie sterylizować.

Nie podgrzewać powyżej 40°C.

Nie stosować żrących środków do dezynfekcji.

Nie stosować roztworów środków drażniących oraz środków powierzchniowo czynnych (detergentów).

Irygator dopochwowy jest przeznaczony do użytku indywidualnego.

Kobiety, które nie rozpoczęły życia seksualnego nie powinny stosować irygatora, gdyż jego użycie może spowodować przerwanie błony dziewiczej.

Płyn do irygacji należy przygotować używając wody o temperaturze ciała.

Należy napełnić zbiornik przygotowanym roztworem w ilości 500 ml.

Na zbiornik nakręcić końcówkę irygatora (aplikator).

Ostrożnie wprowadzić końcówkę irygatora (aplikator) do pochwy, najgłębiej jak jest to możliwe.

Zbiornik należy trzymać dwoma rękoma, kciuki należy ułożyć na korku przy końcówce irygatora (aplikatorze).

Naciskając zbiornik doprowadzić do jego opróżnienia.

Jeżeli jest to możliwe irygację należy wykonać w pozycji leżącej, najlepiej w pustej wannie, lub stojącej – np. pod prysznicem. Dla bezpieczeństwa i wygody zaleca się wykonanie irygacji w bezpiecznej i stabilnej pozycji, z ewentualnym wykorzystaniem wkładki antypoślizgowej. Można również wykonać irygację w pozycji siedzącej – na bidecie lub sedesie.

Irygator do higieny intymnej Tantum ® Rosa Irygator służy do wykonywania płukania pochwy.

Regularna higiena pochwy pomaga w zachowaniu prawidłowego składu flory bakteryjnej pochwy i może odpowiednio uzupełniać zalecane przez lekarza leczenie stanów zapalnych żeńskich narządów płciowych.

Tantum ® Rosa Irygator jest bezpieczny, wykonany z elastycznego i gładkiego plastiku.

Irygator może być użyty wielokrotnie.

Irygator przeznaczony jest do używania przez jedną kobietę.

Delikatnie wyjąć końcówkę irygatora (aplikator) z pochwy nie dopuszczając do rozprężenia się zbiornika, aby nie wsysać do zbiornika wydzieliny z pochwy.

Ze zbiornika odkręcić końcówkę irygatora (aplikator).

Obie części umyć w ciepłej (do 40°C) wodzie i odstawić do osuszenia.

Pentaferte Italia S.r.l.

Viale Piane Nocella 23,

64012 Campli (TE), Włochy

Dystrybutor w Polsce: Angelini Pharma Polska sp. z o.o.

ul. Podleśna 83, 05-552 Łazy tel. 22 702 82 00 fax. 22 702 82 02

Przeczytać instrukcję użycia

Numer serii PL

Ultima revizuire a instrucțiunilor de utilizare: Octombrie 2020

Părţile componente ale irigatorului nu se spală la maşină.

Nu sterilizaţi.

Nu încălziţi peste 40 °C.

Nu utilizaţi soluţii dezinfectante și corozive.

Nu utilizaţi soluţii iritante sau tensioactive (detergenţi).

Irigatorul este strict pentru uz individual.

Femeile care nu au început viaţa sexuală nu trebuie să utilizeze irigatorul, deoarece se poate afecta integritatea himenului.

Utilizați apă la temperatura corpului pentru a pregăti soluția de irigare.

Umpleți recipientul cu 500 ml soluție de irigare.

Înșurubați canula irigatorului pe recipient.

Introduceți ușor canula irigatorului în vagin cât mai adânc posibil.

Recipientul trebuie ținut cu amândouă mâinile, degetele mari trebuie poziţionate în partea superioară a corpului recipientului, în apropierea canulei.

Comprimaţi burduful recipientului pentru a elibera soluția.

Pe cât posibil irigarea ar trebui făcută în poziţie culcată, ideal într-o cadă fără apă - sau în picioare, de exemplu într-o cădiţă de duş. În oricare din cazuri, irigarea trebuie efectuată într-o poziţie sigură şi stabilă (ex: utilizaţi un covoraş pentru a evita alunecarea). Irigarea poate fi de asemenea realizată în poziţie şezând pe bideu sau toaletă.

Irigator pentru igienă intimă Tantum Rosa irigator a fost conceput pentru spălături vaginale. Igiena vaginală obișnuită contribuie la menținerea florei bacteriene naturale din vagin și poate suplimenta convenabil tratamentul prescris de doctor pentru bolile infecțioase ale aparatului genital feminin.

Este sigur, realizat din material plastic moale și flexibil.

Dispozitivul pentru irigare poate fi reutilizat.

Irigatorul poate fi utilizat numai de către o singură femeie.

Scoateţi cu grijă canula din vagin, ţinând recipientul strâns apăsat, pentru a nu aspira fluidele vaginale în irigator.

Deşurubaţi canula de pe recipient.

Spălaţi amândouă părţile cu apă caldă (până la 40 °C) şi lăsaţi-le la uscat.

Pentaferte Italia S.r.l.

Viale Piane Nocella 23,

64012 Campli (TE), Italia Angelini Pharmaceuticals România SRL Str. Dr. Carol Davila nr. 9

Sector 5, București

Tel: +40 21 3316767

Citiți instrucțiunile de utilizare

Număr lot RO ARTWORK PS32403 DATE 27/01/21 ARTWORK TANTUM ROSA IRYGATOR RS PL HU LT RO COLOUR 1 COLOUR 2 COLOUR 3 COLOUR 4 COLOUR 5 COLOUR 6 PAM VERSION N.02 DIMENSION 90x280 mm BACK OLD ARTWORK PRODUCT ARTWORK MANAGMENT APPROVAL MARKETING APPROVAL MARKETING APPROVALMARKETING APPROVAL MARKETING APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL

This design is 'property' of a.c.r. angelini francesco s.p.a. and must not be delivered or exhibition to another person in original or in copy.

K RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL RA APPROVAL 2021-03-24T14:51:10+0100 Ragnini Cristian 2021-03-24T14:51:23+0100 Ragnini Cristian 2021-03-26T15:27:50+0100 Hanzel Nikoletta 2021-03-29T12:01:26+0200 Hanzel Nikoletta 2021-03-29T15:54:01+0300 Roxana Nita 2021-03-29T15:54:22+0300 Roxana Nita 2021-03-29T15:59:35+0300 Mihaela Radu 2021-03-29T16:00:34+0300 Mihaela Radu 2021-03-30T14:49:44+0200 Małgorzata Rukasz 2021-03-30T15:02:02+0200 Małgorzata Rukasz 2021-03-31T15:46:26+0200 Justyna Żołnierska