Źródło: Producent
Data ostatniej weryfikacji: 2023-09-30
Dawka:
Opakowanie:
Ulotki Durolane dla opakowania 1 ampułkostrzykawka (2% (3 ml)).
Źródło: Producent
Data ostatniej weryfikacji: 2023-09-30
nl
Symbols on packaging
Caution
Do not re-use
Use-by date
Batch code
CE-marked according to MDD 93/42/ EEC; 0086 is the number of the noti- fied body
Manufacturer
Authorised representative in the
European community.
30°C 0°C Temperature limit 0-30ºC
Do not use if package is damaged.
Do not re-sterilize.
January 2020
Hyaluronsäure ist bei allen lebenden Organismen identisch. Sie ist ein natürliches Polysaccharid, das in allen
Geweben des Körpers vorhanden ist, mit besonders hohen
Konzentrationen in Synovialflüssigkeit und Haut. DUROLANE besteht aus biosynthetisch hergestellter Hyaluronsäure, die gereinigt und stabilisiert wurde. DUROLANE wird im
Körper durch dieselben Stoffwechselvorgänge abgebaut wie endogene Hyaluronsäure.
Wirkungsweise Die Hyaluronsäure des Körpers ist ein natürlicher Bestandteil der Synovialflüssigkeit und dient in den Gelenken sowohl als Schmiermittel für Knorpel und Sehnen als auch als Stoßdämpfer. Hyaluronsäureinjektionen in das Gelenk zur
Wiederherstellung von Viskosität und Elastizität können gleichzeitig schmerzlindernd sein und die Beweglichkeit des
Gelenks verbessern.
Dosierung DUROLANE ist ein Einmaldosispräparat in einer
Einmalspritze und darf pro Behandlungsserie nur einmal injiziert werden. Die empfohlene Dosis ist 3 mL pro Knie-,
Hüft- bzw. Schultergelenk. Die empfohlene Dosis ist 1–2 mL für zusammengesetzte Gelenke (z. B. Ellbogen oder
Sprunggelenk) und ca. 1 mL für kleine Synovialgelenke (z. B. Daumen).
Indikationen Symptomatische Behandlung milder bis mäßiger Knie- und Hüftgelenkarthrose. DUROLANE ist zudem für die symptomatische Behandlung von milden bis mäßigen
Osteoarthroseschmerzen in Sprung-, Schulter-, Ellenbo- gen-, Hand-, Finger-, und Zehengelenken zugelassen.
DUROLANE ist außerdem für die Behandlung von
Schmerzen nach arthroskopischen Eingriffen am Gelenk bei
Vorliegen einer Gelenkarthrose innerhalb von drei Monaten nach dem Eingriff indiziert.
Kontraindikationen
Keine bekannt.
Warnhinweise
Synovialgelenk nicht injiziert werden.
Produkt hierdurch beschädigt werden kann.
Vorsichtsmaßnahmen
stillenden Frauen oder bei Kindern wurde bisher nicht untersucht.
DUROLANE-Spritze zu verwenden.
Patienten gegenüber Produkten auf Hyaluronsäurebasis nicht injiziert werden.
Verwendung eines Kontrastmittels dürfen bei bekannter
Allergie oder Überempfindlichkeit des Patienten gegenüber dem Kontrastmittel nicht vorgenommen werden.
Abstand als 6 Monate nach der Erstinjektion wurden in klinischen Studien bisher noch nicht untersucht.
Diagnose- oder Untersuchungszwecken vorgenommenen arthroskopischen Eingriffen oder bei Nichtvorliegen einer
Gelenkarthrose ist nicht nachgewiesen.
Unerwünschte Ereignisse
Die meisten in klinischen Studien zur Therapie von Osteo- arthrose von Knie- und Hüftgelenken berichteten unerwün- schten Ereignisse wurden als vorübergehende Schmerzen,
Anschwellen und/oder Steifheit des Gelenks beschrieben.
Diese unerwünschten Ereignisse waren von milder oder mäßiger Intensität und mussten in nur wenigen Fällen mit
Schmerzmitteln oder nichtsteroidalen Antirheumatika (NSAR) behandelt werden.
Die Verwendung von Hyaluronsäurepräparaten zur Behan- dlung anderer Gelenke führte nicht zu weiteren speziellen unerwünschten Ereignissen.
Keine der anderen berichteten unerwünschten Ereignisse wurden als akute Gelenkentzündung oder als allergische
Reaktion interpretiert. Sie machten keinerlei medizinische
Maßnahmen in Form chirurgischer Eingriffe oder der Gabe von systemischen oder intraartikulären Steroiden oder
Antibiotika erforderlich.
Unerwünschte Ereignisse sind dem regionalen Bioventus-
Vertreter zu melden.
Wechselwirkungen Die Sicherheit und Wirksamkeit von DUROLANE in Verbind- ung mit anderen intraartikulären Injektionsmitteln wurde noch nicht untersucht.
Anwendung Allgemeine Angaben zur Anwendung
Injizieren von DUROLANE zu entfernen. Für das Entfernen des Ergusses und die Injektion von DUROLANE ist die gleiche Nadel zu verwenden.
Zusätzl iche Informationen zur Behandlung von
Synovialgelenken mit Führung durch Bildgebung
Kontrastmittels) oder unter Ultraschallkontrolle verabreicht werden, um eine korrekte Position der Nadel im Gelenkraum sicherzustellen.
Zusätzliche Informationen zur Behandlung nach arthro-skopischen Eingriffen
Injektion außerhalb des sterilen Felds durchzuführen, da das Äußere der Spritze nicht steril ist.
Sprung- und Handgelenke.
Bitte informieren Sie den Patienten über
Folgendes:
Aktivitäten zu vermeiden (z. B. Tennis, Joggen oder lange
Spaziergänge).
Wirkung
Knies und der Hüfte zeigen 6 Monate nach der Behandlung im Vergleich zur Ausgangssituation signifikanten mittleren
Nutzen, wie z. B. Verbesserung von Schmerz und Beweg- lichkeit des Knies und der Hüfte.
Knies 6 Monate nach der ersten Injektion ergaben keine
Zunahme unerwünschter Ereignisse.
Kortikosteroid bei einer gezielten Patientenpopulation.
Hyaluronsäurepräparate zur Behandlung von Osteoarthrose sowie nach arthroskopischen Eingriffen an anderen Gelen- ken als Knie- und Hüftgelenk ergaben einen mittleren Nutzen im Vergleich zur Ausgangssituation. Bestimmte Studien ergaben zudem Verbesserungen bei der mit Hyaluronsäure behandelten Gruppe im Vergleich zur Kontrolltherapie, wie
Kochsalzlösung und Kortikosteroide. Bis zu 6 Monate nach
Behandlung wurden Verbesserungen von Schmerz und
Beweglichkeit beobachtet.
Lieferumfang DUROLANE wird in einer 3-mL-Glasspritze mit Luer-Lock-
Anschluss geliefert, die in einer Blisterpackung verpackt ist. Der Inhalt der Spritze ist steril. Das Äußere der Spritze ist nicht steril.
DUROLANE ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nicht erneut sterilisiert werden. Das Produkt ist unmit- telbar nach Entnahme der Spritze aus ihrer Verpackung zu verwenden. Geöffnete oder beschädigte Blisterpackungen bzw. Spritzen dürfen nicht verwendet werden.
Die Spritze und nicht verwendetes Material sind sofort nach der Behandlung zu entsorgen und dürfen wegen des Kon- taminationsrisikos für unbenutztes Material und der damit verbundenen sonstigen Risiken, etwa der Infektionsgefahr, nicht wieder verwendet werden. Bei der Entsorgung sind die anerkannten medizinischen Verfahren sowie die geltenden nationalen bzw. örtlichen Vorschriften und die Richtlinien der jeweiligen Einrichtung zu beachten.
Haltbarkeit und Lagerung DUROLANE ist originalverpackt bei Temperaturen unter 30°C aufzubewahren. Das Verfallsdatum ist auf der Verpack- ung angegeben. Nach diesem Datum darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. Vor Frost schützen.
Hergestellt von Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Schweden Im Auftrag von Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nordamerika: 1-800-396-4325 oder 1-919-474-6700
Alle anderen Ländern: +31 (0) 20 653-3967
EU-Vertreter EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Den Haag
Niederlande
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299
B E I B E S C H Ä D I G T E R V E R PA C K U N G N I C H T VERWENDEN DUROLANE, Bioventus und das Bioventus-Logo sind einge- tragene Marke von Bioventus LLC.
Informationen zur Packungsbeilage stehen zur Verfügung unter: www.durolane.com DUROLANE® INSTRUCCIONES DE USO
Composición
Cada mL contiene:
Ácido hialurónico, estabilizado 20 mg
Sol. cloruro sódico fisiológico, pH 7 q.s.
Descripción DUROLANE ha sido concebido para ser utilizado como inyección intraarticular en el tratamiento sintomático de la osteoartritis de cadera o rodilla de leve a moderada. Además, DUROLANE se ha concebido para utilizarse en la inyección intraarticular para el tratamiento sintomático de la osteoartritis de leve a moderada de las articulaciones sinoviales indicadas y del dolor tras procedimientos artroscópicos en presencia de osteoartritis leve a moderada. La inyección deberá realizarla un médico especialista autorizado, o deberá hacerse de acuerdo con las normativas locales vigentes.
DUROLANE contiene 20 mg/mL de ácido hialurónico es- tabilizado de origen no animal en una solución fisiológica tamponada de cloruro de sodio de pH 7. DUROLANE es un lubricante viscoelástico transparente y estéril que se presenta en una jeringa de cristal de 3 mL. El producto es de un solo uso.
El ácido hialurónico es idéntico en todos los organismos vivos. Se trata de un polisacárido natural presente en los tejidos corporales que se encuentra en concentraciones especialmente altas en el líquido sinovial y en la piel. DU- ROLANE está compuesto de ácido hialurónico producido biosintéticamente, purificado y estabilizado. DUROLANE es degradado en el cuerpo por la misma vía metabólica que el ácido hialurónico endógeno.
Acción
El ácido hialurónico constituye una parte natural del líquido sinovial y actúa en las articulaciones como lubricante para los cartílagos y ligamentos y como efecto protector frente a las fuerzas mecánicas. Las inyecciones de ácido hialurónico en la articulación permiten recuperar la viscosidad y la elas- ticidad, así como disminuir el dolor y mejorar la movilidad de la articulación.
Posología DUROLANE es una preparación de una sola dosis e inyec- ción única, y debe inyectarse una vez por tratamiento. La dosis recomendada es de 3 mL por cada articulación de rodilla, cadera u hombro. La dosis recomendada es de 1-2 mL para articulaciones intermedias (por ejemplo, codo, tobillo) y aproximadamente 1 mL para articulaciones sinoviales pequeñas (por ejemplo, dedo pulgar).
Indicaciones
Tratamiento sintomático de osteoartritis leve a moderada en la rodilla o cadera. Además, DUROLANE se ha aprobado para el tratamiento sintomático asociado al dolor de osteoartritis de leve a moderado en el tobillo, hombro, codo, muñeca, dedos de las manos y de los pies. DUROLANE también está indicado para el dolor derivado de la artroscopia de las articulaciones en presencia de osteoartritis durante los tres meses posteriores al procedimiento.
Contraindicaciones
Ninguna conocida.
Advertencias
Precauciones
Acontecimientos adversos
La mayoría de las reacciones adversas notificadas en los estudios clínicos de la cadera y la rodilla se describieron como dolor, hinchazón y/o rigidez transitorios localizados en la articulación. Estas reacciones adversas eran de intensidad leve a moderada y sólo requiere ocasionalmente tratamiento con analgésicos o AINE.
El uso de otros preparados con ácido hialurónico en otras articulaciones no reveló ninguna reacción adversa única adicional.
Ninguna de las reacciones adversas notificadas se interpretó como una artritis inflamatoria aguda o una reacción alérgica, y no precisaron atención médica en forma de intervención quirúrgica, esteroides intraarticulares o por vía general o antibióticos.
Los acontecimientos adversos deben informarse al represent- ante local de Bioventus.
Interacciones
Se desconoce la seguridad y efectividad de DUROLANE junto con otras inyecciones intraarticulares.
Administración
Información general sobre la administración
Información adicional para el tratamiento de articulaciones sinoviales que requieran el guiado por imágenes
Información adicional para el tratamiento posterior a la artroscopia
Información importante para el paciente:
Eficacia
Se observaron alivio del dolor y mejora en la función física seis meses después del tratamiento.
Presentación DUROLANE se suministra en una jeringa de cristal de 3 mL, con una guarnición Luer-lok, introducida en un envase con blísteres. El contenido de la jeringa es estéril. El exterior de la jeringa no es estéril.
DUROLANE es un producto concebido para uso único. No debe ser reesterilizado. Ha de emplearse inmediatamente tras extraer la jeringa de su envase. No utilizar si el envase o la jeringa están abiertos o dañados.
La jeringa y todo el material que no se haya utilizado de- ben desecharse inmediatamente después de la sesión de tratamiento y no deben reutilizarse, ya que el material no utilizado puede haberse contaminado y ello entraña riesgos, como infecciones. En su eliminación deben respetarse las prácticas médicas aceptadas y las normas nacionales, locales o institucionales.
Almacenamiento y caducidad DUROLANE debe guardarse en su envoltorio original a una temperatura máxima de 30ºC. La fecha de caducidad está indicada en el envoltorio y no debe utilizarse el producto una vez transcurrida esa fecha. Evitar someter el producto a congelación.
Sitio de fabricación Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Suecia
Para Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Norteamérica: 1-800-396-4325 o 1-919-474-6700
Todos los demás país: +31 (0) 20 653-3967 Representante CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague Países Bajos
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI EL ENVASE ESTÁ DAÑADO DUROLANE, Bioventus, y el logo de Bioventus son marcas registradas de Bioventus LLC.
Para obtener información sobre el prospecto, visite: www.durolane.com DUROLANE® ISTRUZIONI PER L’USO
Contenuto
Ogni mL contiene:
Acido ialuronico stabilizzato 20 mg
Soluzione fisiologica di cloruro di sodio, pH 7 q.s.
Descrizione DUROLANE è destinato all’uso nelle iniezioni in sede intra- articolare per il trattamento sintomatico dell’osteoartrite del ginocchio o dell’anca da lieve a moderata. Inoltre, DUROLANE è destinato all’uso nelle iniezioni in sede intra-articolare per il trattamento sintomatico dell’osteoartrite delle articolazioni sinoviali indicate da lieve a moderata e per la riduzione del dolore successivo alle procedure artroscopiche in presenza di osteoartrite da lieve a moderata. Il prodotto deve essere iniettato da un medico competente o in conformità alla legislazione locale.
DUROLANE contiene 20 mg/mL di acido ialuronico non ani- male stabilizzato in soluzione fisiologica tampone di cloruro di sodio pH 7. DUROLANE è un gel viscoelastico trasparente sterile fornito in una siringa di vetro da 3 mL. Il prodotto è esclusivamente monouso.
L’acido ialuronico è identico in tutti gli organismi viventi. Si tratta di un polisaccaride naturale presente nei tessuti del corpo, con concentrazioni particolarmente elevate nel liquido sinoviale e nella pelle. DUROLANE è composto da acido ialuronico prodotto biosinteticamente, purificato e stabilizzato.
DUROLANE viene assimilato dal corpo secondo lo stesso percorso metabolico dell’acido ialuronico endogeno.
Modalità di azione
L’acido ialuronico del corpo costituisce una parte naturale del liquido sinoviale e agisce nelle articolazioni sia come lubrifi- cante di cartilagini e legamenti sia come ammortizzatore. Le iniezioni di acido ialuronico nell’articolazione per ripristinare la viscosità e l’elasticità possono ridurre il dolore e migliorare la mobilità dell’articolazione.
Dosaggio DUROLANE è un preparato monodose per iniezione sin- gola e deve essere iniettato una sola volta per trattamento.
La dose raccomandata è 3 mL per articolazione di ginocchio, anca o spalla. La dose raccomandata è 1-2 mL per le artico- lazioni intermedie (ad es., gomito, caviglia) e circa 1 mL per le articolazioni sinoviali di piccole dimensioni (ad es. pollice).
Indicazioni
Trattamento sintomatico dell’osteoartrite del ginocchio o dell’anca da lieve a moderata. Inoltre DUROLANE è stato approvato per la cura sintomatica dell’osteoartrite da leg- gera a moderata nella caviglia, nella spalla, nel gomito, nel polso, nelle dita della mano e del piede. DUROLANE è inoltre indicato per il trattamento del dolore successivo a un intervento di artroscopia in presenza di osteoartrite nei tre mesi successivi alla procedura.
Controindicazioni
Nessuna controindicazione accertata.
Avvertenze
Precauzioni
Effetti collaterali
La maggior parte degli effetti collaterali riscontrati negli studi clinici del ginocchio e dell’anca è stata descritta come dolore transitorio, gonfiore e/o rigidità localizzata all’articolazione.
Tali effetti collaterali sono stati di lieve o moderata intensità e solo occasionalmente hanno richiesto il trattamento con antidolorifici o FANS.
L’uso di altri preparati di acido ialuronico in altre articolazioni non ha mostrato ulteriori effetti collaterali esclusivi.
Nessuno degli altri effetti collaterali riferiti è stato interpretato come artrite infiammatoria acuta o reazione allergica, né ha richiesto attenzione medica sotto forma di intervento chirurgico o somministrazione di steroidi sistemici o intra- articolari o antibiotici.
Gli effetti collaterali devono essere comunicati al rappresent- ante locale Bioventus.
Interazioni
Non sono state accertate la sicurezza e l’efficacia di DU- ROLANE in concomitanza con altri prodotti iniettabili per via intra-articolare.
Somministrazione
Informazioni generali sulla somministrazione
Informazioni aggiuntive sul trattamento delle articolazioni sinoviali che richiedono la guida mediante immagini
Informazioni aggiuntive per il trattamento post-artroscopia
Si prega di informare il paziente che:
Prestazioni
Confezione DUROLANE viene fornito in una siringa di vetro da 3 mL con raccordo Luer-lok, in confezione blister. Il contenuto della siringa è sterile. La parte esterna della siringa non è sterile.
DUROLANE è un prodotto monouso e non deve essere risterilizzato. Una volta rimossa la siringa dalla confezione, utilizzare immediatamente. Non utilizzare il prodotto se la confezione blister o la siringa sono aperte o danneggiate.
La siringa e qualsiasi materiale inutilizzato devono essere smaltiti immediatamente dopo la sessione di trattamento e non devono essere riutilizzati onde evitare il rischio di contamin- azione del materiale inutilizzato e i relativi rischi di infezione.
Smaltire il prodotto secondo la prassi medica accettata e le vigenti direttive nazionali, locali o istituzionali.
Conservazione e scadenza DUROLANE deve essere conservato nella sua confezione originale a una temperatura non superiore a 30ºC. La data di scadenza è indicata sulla confezione e il prodotto non deve essere utilizzato oltre tale data. Evitare il congelamento.
Sito di produzione Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Svezia
Per Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
America del Nord 1-800-396-4325 o 1-919-474-6700
Tutti gli altri paesi: +31 (0) 20 653-3967
Rappresentante per l’Europa EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague Paesi Bassi
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NON UTILIZZARE IL PRODOTTO SE LA CONFEZIONE
È DANNEGGIATA DUROLANE, Bioventus e il logo Bioventus sono marchi registrati di Bioventus LLC.
Per informazioni sul foglietto illustrativo visitare il sito: www.durolane.com INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO DUROLANE®
Conteúdo
Cada mL contém: Ácido Hialurónico, estabilizado 20 mg
Solução fisio. de cloreto de sódio, pH 7 q.s.
Descrição DUROLANE destina-se a ser utilizado na injecção intra- articular para o tratamento sintomático de osteoartrite ligeira a moderada do joelho ou da anca. Além disso, DUROLANE destina-se a ser utilizado na injecção intra-articular para o tratamento sintomático de osteoartrite ligeira a moderada de articulações sinoviais indicadas e para a dor decorrente de procedimentos artroscópicos na presença de osteoartrite leve a moderada. DUROLANE deve ser injectado por um médico certificado ou de acordo com a legislação local.
DUROLANE contém 20 mg/mL de ácido hialurónico não animal estabilizado numa solução fisiológica tamponada de cloreto de sódio de pH 7. DUROLANE é um gel viscoe- lástico, transparente e esterilizado fornecido numa seringa de vidro de 3 mL. O produto está indicado apenas para uma única utilização.
O ácido hialurónico é idêntico em todos os organismos vivos.
É um polissacarídeo natural que está presente em todos os tecidos do corpo, com concentrações particularmente elevadas no fluido sinovial e na pele. DUROLANE é composto por ácido hialurónico produzido biossinteticamente, que foi pu- rificado e estabilizado. DUROLANE é dissolvido no corpo pela mesma forma metabólica dos ácidos hialurónicos endógenos.
Modo de acção
O ácido hialurónico do corpo constitui uma parte natural do fluido sinovial e actua nas articulações quer como um lubrificante da cartilagem e dos ligamentos, quer como um amortecedor. As injecções de ácido hialurónico na articulação para restaurar a viscosidade e a elasticidade podem diminuir a dor e melhorar a mobilidade da articulação.
Dosagem DUROLANE é um preparado de dose única e injecção única e deve ser injectado apenas uma vez por tratamento. A dose recomendada é de 3 mL por cada articulação do joelho, da anca ou do ombro. A dose recomendada é de 1–2 mL para articulações intermédias (por exemplo, cotovelo, tornozelo) e de aproximadamente 1 mL para pequenas articulações sinoviais (por exemplo, polegar).
Indicações
Tratamento sintomático de osteoartrite ligeira a moderada do joelho ou da anca. Além disso, DUROLANE foi aprovado para o tratamento sintomático associado a dor provocada por osteoartrite ligeira a moderada no tornozelo, ombro, cotovelo, pulso, dedos das mãos e dos pés. DUROLANE também está indicado para a dor decorrente de artroscopia das articulações na presença de osteoartrite durante o período de três meses após o procedimento.
Contra-indicações
Nenhuma conhecida.
Advertências
Precauções
Efeitos adversos
A maioria das reacções adversas comunicadas em estudos clínicos sobre o joelho e a anca foram descritas como dor temporária, inchaço e/ou rigidez localizados na articulação.
Estas reacções adversas foram de intensidade ligeira ou moderada e só ocasionalmente exigiram tratamento com analgésicos ou AINEs.
A utilização de outros preparados de ácido hialurónico noutras articulações não revelou quaisquer outros efeitos adversos adicionais isolados.
Nenhuma das demais reacções adversas comunicadas foi interpretada como artrite inflamatória aguda ou reacções alérgicas, não tendo exigido cuidados médicos do tipo inter- venção cirúrgica, administração de esteróides sistémicos ou intra-articulares ou de antibióticos.
Os efeitos adversos devem ser comunicados ao represent- ante local da Bioventus.
Interacções
A segurança e eficácia de DUROLANE em conjunto com outras soluções injectáveis intra-articulares não foram determinadas.
Administração
Informações gerais sobre a administração
Informação adicional para tratamento de articulações sinoviais que necessitem de orientação por imagem
Informações adicionais para tratamento pós-artroscopia
Informe o doente sobre o seguinte:
Desempenho
Forma de apresentação DUROLANE é fornecido numa seringa de vidro de 3 mL com um encaixe Luer-lok, numa embalagem blister. O conteúdo da seringa está esterilizado. O exterior da seringa não está esterilizado.
DUROLANE destina-se a uma única utilização e não deve ser reesterilizado. Deve ser utilizado imediatamente depois de se retirar a seringa da respectiva embalagem. Não utilize o conteúdo se a embalagem blister ou a seringa tiver sido aberta ou estiver danificada.
A seringa e qualquer material não utilizado devem ser eliminados imediatamente após a sessão de tratamento e não devem ser reutilizados devido ao risco de contaminação do material não utilizado e aos riscos associados, incluindo infecções. A eliminação deve ser realizada de acordo com as práticas médicas aceites e as directrizes nacionais, locais ou institucionais aplicáveis.
Prazo de validade e conservação DUROLANE deve ser guardado na sua embalagem original até 30ºC. O prazo de validade está indicado na embalagem e o produto não deverá ser utilizado após essa data. Proteja contra o congelamento.
Local de fabrico Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Suécia
Para Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 EUA
América do Norte: 1-800-396-4325 ou 1-919-474-6700
Restantes países: +31 (0) 20 653-3967 Representante CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Holanda
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NÃO UTILIZE SE A EMBALAGEM ESTIVER DANIFICADA DUROLANE, Bioventus e o logo de Bioventus são marcas comerciais registradas da Bioventus LLC.
Para obter informações sobre o folheto informativo, aceda a: www.durolane.com GEBRUIKSAANWIJZING DUROLANE®
Inhoud
Elke mL bevat:
Hyaluronzuur, gestabiliseerd 20 mg
Fysiologische natriumchlorideoplossing, pH 7 q.s.
Beschrijving DUROLANE is bedoeld voor intra-articulaire injectie ter be- handeling van symptomen van milde tot matige osteoartritis van knieën of heupen. Daarnaast is DUROLANE bedoeld voor intra-articulaire injectie ter behandeling van symptomen van milde tot matige osteoartritis van de aangegeven synoviale gewrichten en voor het verlichten van pijn na artroscopische ingrepen in de aanwezigheid van milde tot matige osteoartritis.
Het dient te worden ingespoten door een bevoegde arts of in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving.
DUROLANE bevat 20 mg/mL gestabiliseerd niet-dierlijk hyaluronzuur in een gebufferde fysiologische natriumchlo- rideoplossing, pH 7. DUROLANE is een steriele, transpar- ante visco-elastische gel die wordt geleverd in een glazen injectiespuit van 3 mL. Het product is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Hyaluronzuur is identiek in alle levende organismen. Het is een natuurlijk polysacharide dat in alle weefsels van het lichaam voorkomt, met bijzonder hoge concentraties in het synoviale vocht en de huid. DUROLANE bestaat uit biosynthetisch geproduceerd hyaluronzuur dat is gezuiverd en gestabiliseerd.
DUROLANE wordt in het lichaam via dezelfde metabole route afgebroken als endogeen hyaluronzuur.
Werking
Het hyaluronzuur in het lichaam vormt een natuurlijk onderdeel van het synoviale vocht en werkt in de gewrichten als smeer- middel van kraakbeen en ligamenten en als schokdemper. Met injecties van hyaluronzuur in het gewricht wordt de viscositeit en elasticiteit hersteld, waardoor de pijn kan verminderen en het gewricht beter kan bewegen.
Dosering DUROLANE is een preparaat voor eenmalig gebruik/eenma- lige injectie en dient slechts één keer per behandelingskuur te worden toegediend. De aanbevolen dosis is 3 mL per knie-, heup- of schoudergewricht. De aanbevolen dosis voor middelgrote gewrichten (bijv. elleboog en enkel) is 1-2 mL en voor kleine synoviale gewrichten (bijv. duim) ongeveer 1 mL.
Indicaties
Ter behandeling van symptomen van milde tot matige os- teoartritis van knieën of heupen. Bovendien is DUROLANE goedgekeurd voor de symptomatische behandeling van lichte tot matige osteoartritispijn in de enkel, schouder, elleboog, pols, vingers en tenen. DUROLANE wordt ook geïndiceerd voor gebruik bij pijn als gevolg van gewrichtsartroscopie bij aanwezigheid van osteoartritis, binnen drie maanden na de artroscopieprocedure.
Contra-indicaties
Geen bekend.
Waarschuwingen
Voorzorgsmaatregelen
Bijwerkingen
De meeste gemelde nevenwerkingen in klinische onder- zoeken van de knie en heup werden omschreven als in het gewricht gelokaliseerde pijn van voorbijgaande aard, zwelling en/of stijfheid. Deze nevenwerkingen waren van een lichte of matige intensiteit en vereisten slechts in enkele gevallen behandeling met pijnstillers of NSAIDs.
Het gebruik van andere hyaluronzuurpreparaten in andere gewrichten bracht geen unieke aanvullende bijwerkingen aan het licht.
Geen van de andere gemelde nevenwerkingen werden geïnterpreteerd als acute inflammatoire artritis of allergische reacties en deze vereisten geen medische zorg in de vorm van chirurgische interventie, systemisch of intra-articulair toegediende steroïden of antibiotica.
Bijwerkingen moeten worden gerapporteerd aan de plaatseli- jke vertegenwoordiger van Bioventus.
Interacties
De veiligheid en effectiviteit van DUROLANE bij gelijktijdig gebruik met andere intra-articulaire injectiemiddelen, zijn niet aangetoond.
Toediening
Algemene toedieningsinformatie
Aanvullende informatie voor behandeling van synoviale gewrichten waarbij beeldbegeleiding is vereist
Aanvullende informatie voor behandeling na artroscopie
Breng uw patiënt op de hoogte van het volgende:
Doelmatigheid
6 maanden na de eerste injectie werd onderzocht, bleek deze geen toename in de frequentie van bijwerkingen te geven.
Wijze van levering DUROLANE wordt geleverd in een glazen injectiespuit van 3 mL met een Luer-lok-aansluiting in een blisterverpakking.
De inhoud van de injectiespuit is steriel. De buitenzijde van de injectiespuit is niet steriel.
DUROLANE is bestemd voor eenmalig gebruik en mag niet opnieuw worden gesteriliseerd. Het moet onmiddellijk worden gebruikt nadat de injectiespuit uit de verpakking is genomen.
Niet gebruiken indien de blisterverpakking of injectiespuit geopend of beschadigd is.
Verwijder de injectiespuit en enig ongebruikt materiaal onmid- dellijk na de behandelsessie. Gebruik deze niet opnieuw van- wege het risico op besmetting van het niet-gebruikte materiaal en de daaraan gekoppelde risico’s, waaronder infecties. Het product moet worden afgevoerd volgens algemeen aanvaard medisch protocol en de van toepassing zijnde landelijke, plaatselijke en instellingsrichtlijnen.
Houdbaarheid en opslag DUROLANE moet in de oorspronkelijke verpakking worden bewaard bij maximaal 30ºC. De vervaldatum is op de verpak- king aangegeven. Het product mag na die datum niet meer worden gebruikt. Bescherm het product tegen bevriezing.
Fabricagelocatie Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Zweden
Voor Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 VS
Noord-Amerika 1-800-396-4325 of 1-919-474-6700
Alle andere landen: +31 (0) 20 653-3967
Vertegenwoordiger in de EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Den Haag
Nederland
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NIET GEBRUIKEN ALS DE VERPAKKING IS BESCH- ADIGD DUROLANE, Bioventus en het Bioventus logo zijn geregis- treerde handelsmerken van Bioventus LLC.
Ga voor de bijsluiterinformatie naar: www.durolane.com DUROLANE® BRUKSANVISNING
Innehåll
Varje mL innehåller:
Hyaluronsyra, stabiliserad 20 mg
Fysiologisk koksaltlösning, pH 7 q.s.
Beskrivning DUROLANE är avsett att användas för intraartikulär injektion för symtomatisk behandling av lindrig till måttlig knä- eller höftartros. Dessutom DUROLANE är avsett att användas för intraartikulär injektion vid symtomatisk behandling av lindrig till måttlig artros i indikerade synovialleder och mot smärta efter artroskopiska ingrepp i närvaro av mild till måttlig artros.
Det ska injiceras av en legitimerad läkare eller i enlighet med lokal, gällande lagstiftning.
DUROLANE innehåller 20 mg/mL stabiliserad ej djurbaserad hyaluronsyra i buffrad fysiologisk koksaltlösning med pH 7.
DUROLANE är en steril, transparent viskoelastisk gel som levereras i glassprutor om 3 mL. Produkten är endast avsedd för engångsbruk.
Hyaluronsyra är identisk i alla levande organismer. Det är en naturlig polysackarid som förekommer i kroppens alla vävnader, med särskilt höga koncentrationer i ledvätskan och i huden. DUROLANE består av biosyntetiskt producerad hyaluronsyra som har renats och stabiliserats. DUROLANE bryts ned i kroppen via samma metabola reaktionsväg som endogen hyaluronsyra.
Verkningsmekanism
Hyaluronsyran i kroppen utgör en naturlig del av ledvätskan och fungerar i lederna både som ett smörjmedel för brosk och ligament och som stötdämpare. Genom att injicera hyaluron- syra i leden för att återställa viskositeten och elasticiteten, kan smärtan minskas och ledens rörlighet förbättras.
Dosering DUROLANE är en enkeldosberedning för en enskild injek- tion och ska endast injiceras en gång per behandlingskur.
Rekommenderad dos är 3 mL per knä-, höft- eller axelled.
Rekommenderad dos är 1-2 mL för mellanstora leder (t.ex.
armbågar, fotleder) och ungefär 1 mL för små synovialleder (t.ex. tummar).
Indikationer
Symtomatisk behandling av lindrig till måttlig knä- eller höf- tartros. Dessutom är DUROLANE godkänt för symptomatisk behandling, associerad med lindrig till måttlig osteoartritsmärta i fotled, axel, armbåge, handled, fingrar och tår. DUROLANE är också indikerad för smärta efter ledartroskopi vid förekomst av osteoartrit inom tre månader efter ingreppet.
sv
Kontraindikationer
Inga kända.
Varningar
Försiktighetsåtgärder
Biverkningar
Major i te ten av de rappor terade b iverkn ingarna i kliniska studier av knä och höft var övergående smärta, svull- nad och/eller stelhet i den berörda leden. Dessa biverkningar var lindriga eller måttliga och behövde endast i enstaka fall behandlas med smärtlindrande medel eller icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Användn ing av andra hya luronsyraberedn ingar i andra leder har inte påvisat några ytterligare unika biverkningar.
Ingen av de övriga rapporterade biverkningarna tolkades som akut inflammatorisk artrit eller allergiska reaktioner och be- hövde inte medicinsk behandling i form av kirurgi, systemiska eller intraartikulära steroider eller antibiotika.
Biverkningar måste rapporteras till den lokala representanten för Bioventus.
Interaktioner
Säkerhet och effekt av DUROLANE vid samtidig adminis- trering av andra injicerbara intraartikulära medel har inte fastställts.
Administrering
Allmän administreringsinformation
Ytterligare information för behandling av synovialleder som kräver bildstyrning
Ytterligare information för behandling efter artroskopi
Informera din patient om att:
Effekt
DUROLANE® INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
Each mL contains:
Phys. sodium chloride solution, pH 7 q.s.
Description DUROLANE is intended to be used for intra-articular injection for the symptomatic treatment of mild to moderate knee or hip osteoarthritis. Additionally, DUROLANE is intended to be used for intra-articular injection for symptomatic treat- ment of mild to moderate osteoarthritis of indicated synovial joints, and for pain following arthroscopic procedures in the presence of mild to moderate osteoarthritis. It should be injected by an authorized physician, or in accordance with local legislation.
Hyaluronic acid is identical in all living organisms. It is a natural polysaccharide that is present throughout the t issues o f the body, w i th par t icu lar ly h igh concentrations in the synovial f luid and the skin.
Mode of Action
Dosage DUROLANE is a single injection, single dose preparation and should only be injected once per treatment course. The recommended dose is 3 mL per knee, hip or shoulder joint. The recommended dose is 1-2 mL for inter- mediate joints (e.g., elbow, ankle) and approximately 1 mL for small synovial joints (e.g. thumb).
Indications
Symptomatic treatment of mild to moderate knee or hip os- teoarthritis. In addition, DUROLANE has been approved for the symptomatic treatment associated with mild to moderate osteoarthritis pain in the ankle, shoulder, elbow, wrist, fingers, and toes. DUROLANE is also indicated for pain following joint arthroscopy in the presence of osteoarthritis within three months of the procedure.
Contraindications
None known.
Warnings
Precautions
Adverse Events
The majority of the reported adverse reactions in clinical studies of the knee and hip were described as transient pain, swelling and/or stiffness localized to the joint. These adverse reactions were of mild or moderate intensity and only occasionally required treatment with painkillers or NSAIDs.
None of the other adverse reactions that have been reported were interpreted as acute inflammatory arthritis or allergic reactions and they did not need medical attention in the form or surgical intervention, systemic or intra-articular steroids or antibiotics.
Adverse events must be reported to the local Bioventus repre- sentative.
Interactions
The sa fe t y and e f f ec t i veness o f DUROLANE concomitantly with other intra-articular injectables have not been established.
Administration
General administration information
Additional information for treatment of synovial joints requiring image guidance
Additional information for treatment post arthroscopy
Please inform your patient that:
Performance
6 months following the initial injection did not give rise to an increased rate of adverse events.
How Supplied DUROLANE is supplied in a 3 mL glass syringe with a Luer-lok fitting, packed in a blister pack. The contents of the syringe are sterile. The exterior of the syringe is not sterile.
DUROLANE is intended for single use and should not be re-sterilized. It should be used immediately after the syringe has been removed from its packaging. If the blister package or syringe is opened or damaged, do not use.
The syringe and any unused material must be dis- carded immediately after the treatment session and must not be reused due to r isk of contamination of the unused material and the associated r isks including infections. Disposal should be in accor- dance with accepted medical practice and applicable national, local or institutional guidelines.
Shelf life and Storage DUROLANE shou ld be s to red , i n i t s o r i g i na l packaging, up to 30ºC. The expiry date is indicated on the package and should not be used beyond that date. Protect from freezing.
Manufacturing site Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Sweden
For Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA North America: 1-800-396-4325 or 1-919-474-6700
All other countries: +31 (0) 20 653-3967 EC Representative EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague The Netherlands
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 IF THE PACKAGE IS DAMAGED, DO NOT USE DUROLANE, Bioventus, and the Bioventus logo are registered trademarks of Bioventus LLC.
For package insert information visit: www.durolane.com MODE D’EMPLOI DE DUROLANE®
Contenu
Chaque mL contient:
Acide hyaluronique, stabilisé 20 mg
Solution de chlorure de sodium physiologique, pH 7 q.s.
Description DUROLANE est destiné à être utilisé dans les injections intra-articulaires pour le traitement symptomatique des arthroses bénignes à modérées du genou ou de la hanche.
DUROLANE est destiné à être utilisé dans les injections intra- articulaires pour le traitement symptomatique des arthroses bénignes à modérées des articulations synoviales indiquées et pour le traitement anti-douleur suivant les procédures arthroscopiques en présence d’arthrose légère à modérée.
Ce produit doit être injecté par un médecin habilité ou con- formément à la législation locale en vigueur.
DUROLANE contient 20 mg/mL d’acide hyaluronique non animal stabilisé dans une solution tampon physiologique de chlorure de sodium ajustée à pH 7. DUROLANE est un gel sté- rile, viscoélastique, transparent, fourni dans une seringue en verre de 3 mL. Le produit est exclusivement à usage unique.
L’acide hyaluronique est identique dans tous les organismes vivants. Il s’agit d’un polysaccharide naturel présent dans tous les tissus de l’organisme et dont la concentration est particulièrement élevée dans le liquide synovial et la peau. DUROLANE est composé d’acide hyaluronique obtenu par biosynthèse ayant été purifié et stabilisé.
DUROLANE se dégrade dans l’organisme suivant la même voie métabolique que l’acide hyaluronique endogène.
Mode d’action
L’acide hyaluronique de l’organisme constitue une part naturelle du liquide synovial et agit dans les articulations comme un lubrifiant du cartilage et des ligaments et comme un amortisseur. Les injections d’acide hyaluronique pour restaurer la viscosité et l’élasticité dans l’articulation peuvent atténuer la douleur et améliorer la mobilité de l’articulation.
Dosage DUROLANE est une préparation consistant en une seule injection d’une seule dose; ce produit ne doit être injecté qu’une seule fois par traitement. La dose recommandée est de 3 mL par articulation de la hanche, du genou ou de l’épaule.
La dose recommandée est de 1 à 2 mL pour les articulations intermédiaires (coude, cheville p. ex.) et d’environ 1 mL pour les petites articulations synoviales (pouce).
Indications
Le traitement symptomatique des arthroses bénignes à modérées du genou et de la hanche. De plus, DUROLANE a é té appouvé comme t ra i tement symptomatique associé aux douleurs arthrosiques légères à modérées des chevilles, épaules, coudes, poignets, doigts et orteils. DUROLANE est également indiqué pour le traitement des douleurs consécutives à une arthroscopie articulaire en présence d’une arthrose dans les trois mois suivant l’intervention.
Contre-indications
Aucune connue.
Mises en garde
Précautions
Événements indésirables
La majorité des événements indésirables signalés lors des études cliniques effectuées sur le genou et la hanche décrit des douleurs transitoires, un gonflement et/ou une raideur localisée au niveau de l’articulation. L’intensité des événements indésirables était bénigne ou modérée et ne nécessitait qu’occasionnellement l’utilisation d’analgésiques ou d’anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
L’utilisation d’autres préparations d’acide hyaluronique sur d’autres articulations n’a pas révélé d’événements indésir- ables particuliers supplémentaires.
Les autres événements indésirables signalés n’ont pas été interprétés en tant qu’arthr i te inf lammatoire aiguë ou que réactions allergiques ; ils ne nécessitaient pas de soins médicaux tels qu’une intervention chirurgicale, l’emploi de stéroïdes administrés de façon systémique ou par voie intra-articulaire ou d’antibiotiques.
Les événements indésirables doivent être signalés au représentant Bioventus.
Interactions
La sécurité et l’efficacité de DUROLANE utilisé en même temps que d’autres produits injectables intra-articulaires n’ont pas été établies.
Administration
Informations d’administration générales
Informations supplémentaires sur le traitement des articulations synoviales guidé par imagerie
Informations supplémentaires sur le traitement post arthroscopie
Le patient doit être informé que :
Performances
Matériel fourni DUROLANE est fourni dans une seringue en verre de 3 mL à raccord de type Luer-lok et conditionné dans un emballage blister. Le contenu de la seringue est stérile. L’extérieur de la seringue n’est pas stérile.
DUROLANE est à usage unique et ne doit pas être restérilisé.
Il doit être utilisé immédiatement après le retrait de la seringue de son emballage. Ne pas utiliser le produit si l’emballage blister ou la seringue est ouvert ou endommagé.
La seringue et tout matériel non utilisé doivent être mis au rebut immédiatement après la séance de traitement ; ils ne doi- vent pas être réutilisés en raison du risque de contamination du matériel inutilisé et des risques associés, notamment des infections. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations médicales acceptées et aux directives nationales, locales ou institutionnelles applicables.
Durée de validité et entreposage DUROLANE doit être conservé dans son emballage d’origine à une température égale ou inférieure à 30ºC. La date d’expiration est indiquée sur l’emballage et le produit ne doit pas être utilisé au-delà de cette date. Protéger du gel.
Site de fabrication Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Suède
Pour Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Amérique du Nord : 1-800-396-4325 ou 1-919-474-6700
Tous les autres pays : +31 (0) 20 653-3967
Représentant de la CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Pays-Bas
Tél. : +31 (0) 70 345-8570
Fax : +31 (0) 70 346-7299 NE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ DUROLANE, Bioventus, et le logo Bioventus sont des marques déposées de Bioventus LLC.
Pour les informations sur la notice, consulter : www.durolane.com DUROLANE®
Gebrauchsanweisung
Zusammensetzung
1 mL enthält: Stabilisierte Hyaluronsäure 20 mg Isotonische Kochsalzlösung, pH 7 q.s.
Beschreibung DUROLANE ist für die intraartikuläre Injektion zur symptomatischen Behandlung milder bis mäßiger Knie- und
Hüftgelenkarthrose bestimmt. Zudem ist DUROLANE für die intraartikuläre Injektion zur symptomatischen Behandlung milder bis mäßiger Arthrose indizierter Synovialgelenke sowie von Schmerzen nach arthroskopischen Eingriffen bestimmt am Vorliegen bei milder bis mäßiger Arthrose. Es ist von einem approbierten Arzt bzw. gemäß örtlichen Vorschriften zu injizieren.
DUROLANE enthält 20 mg/mL stabilisierte nichttierische
Hyaluronsäure in gepufferter isotonischer Kochsalzlösung mit einem pH-Wert von 7. DUROLANE ist ein steriles, transparentes viskoelastisches Gel, das in einer 3-mL-
Glasspritze geliefert wird. Das Produkt ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
DUROLANE е продукт за еднократна инжекция с единична доза и трябва да се инжектира еднократно на курс на лечение. Препоръчителната доза е 3 ml за колянната, тазобедрената или раменната става. Препоръчителната доза е 1-2 ml за средни стави (напр. лакътната, глезенната) и около 1 ml за малки синовиални стави (напр. на палеца).
Показания
Симптоматично лечение на лек до умерен остеоартрит на колянната или тазобедрената става. Освен това DUROLANE е получил разрешение за употреба за симптоматично лечение, свързано с болка при лек до умерен остеоартрит на глезенните, раменните, лакътните стави и тези на китката, пръстите на ръцете и краката.
DUROLANE е предназначен и за болка след артроскопия на ставите при наличие на остеоартрит в рамките на 3 месеца от извършването на процедурата.
Противопоказания
Няма известни.
Предупреждения
Предпазни мерки
Нежелани събития
По-голямата част от съобщените нежелани реакции при клинични проучвания на колянната и тазобедрената става са преходна болка, подуване и/или скованост, локализирани в ставата.
Тези нежелани реакции са с лека или умерена тежест и само в редки случаи са налагали лечение с болкоуспокояващи лекарства или нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Употребата на други препарати, съдържащи хиалуронова киселина, в други стави не показва никакви други допълнителни специфични нежелани събития.
Никоя от другите съобщени нежелани реакции не е интерпретирана като остър възпалителен артрит или алергична реакция, и за тях не са били необходими медицински грижи под формата на хирургическа интервенция, системни или вътреставни стероиди или антибиотици.
Нежеланите събития трябва да се съобщят на местния представител на Bioventus.
Взаимодействия
Безопасността и ефикасността на едновременното приложение на DUROLANE с други препарати за вътреставно инжектиране не са установени.
Прилагане
Обща информация за прилагането
Допълнителна информация за лечение на синовиални стави, при което се изисква образно насочване
Допълнителна информация за лечение след артроскопия
Информирайте пациента, че:
Характеристики
Как се доставя DUROLANE се доставя в стъклена спринцовка от 3 ml с
Luer-lok съединител в блистерна опаковка. Съдържанието на спринцовката е стерилно. Външните повърхности на спринцовката не са стерилни.
DUROLANE е предназначен за еднократна употреба и не трябва да се стерилизира повторно. Той трябва да се използва веднага след изваждането на спринцовката от опаковката. Не използвайте, ако блистерната опаковка или спринцовката е отворена или повредена.
Спринцовката и неизползваните материали трябва да се изхвърлят веднага след сесията на лечение и не трябва да се използват отново поради риск от замърсяване на неизползваните материали и свързаните с това рискове, включително инфекции. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с възприетата медицинска практика и приложимите национални и местни указания или тези на здравното заведение.
Срок на годност и съхранение DUROLANE трябва да се съхранява в оригиналната опаковка при температура до 30°C. Срокът на годност е посочен върху опаковката и продуктът не трябва да се използва след тази дата. Да се предпазва от замразяване.
Място на производство Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Швеция
За Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703, САЩ Северна Америка: 1-800-396-4325 или 1-919-474-6700
Всички други страни: +31 (0) 20 653-3967
Оторизиран представител в Европа EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague The Netherlands
Тел.: +31 (0) 70 345-8570
Факс: +31 (0) 70 346-7299 НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ, АКО ОПАКОВКАТА Е ПОВРЕДЕНА DUROLANE, Bioventus и логото на Bioventus са регистрирани търговски марки на Bioventus LLC.
За информация относно листовката посетете: www.durolane.com декември 2017 г.
DUROLANE® УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
Садржај
Сваки ml садржи следеће: хијалуронска киселина, стабилизована 20 mg физиолошки раствор натријум хлорида, pH 7 q.s.
Опис
Намена производа DUROLANE је да се користи као интраартикуларна инјекција за симптоматско лечење благог до умереног остеоартритиса колена или кука.
Поред тога, намењено је да се DUROLANE користи као интраартикуларна инјекција за симптоматско лечење благог до умереног остеоартритиса одређених синовијалних зглобова и за лечење бола након артроскопских процедура ако постоји благ до умерен остеоартритис. Треба да га убризгава лиценцирани лекар или у складу са локалним прописима.
DUROLANE садржи 20 mg/ml стабилизоване неживотињске хијалуронске киселине у пуферисаном физиолошком раствору натријум хлорида pH 7. DURO-
LANpE је стерилан, провидан, вискозно еластични гел који се доставља у стакленим бризгалицама од 3 ml. Производ је искључиво за једнократну употребу.
Хијалуронска киселина је идентична у свим живим
Leverans DUROLANE levereras i en 3 mL glasspruta med Luer-lock- koppling, förpackad i ett blister. Sprutans innehåll är sterilt.
Sprutans utsida är inte steril.
DUROLANE är avsett för engångsbruk och får inte omsteril- iseras. Det ska användas omedelbart efter att sprutan tagits ut ur förpackningen. Om blistret eller sprutan är öppnad eller skadad ska produkten inte användas.
Sprutan och eventuellt oanvänd produkt ska kasseras omedel- bart efter behandlingen och får inte återanvändas på grund av risken för kontaminering av den oanvända produkten och de risker som följer av detta, däribland infektion. Kassering ska ske i enlighet med rådande medicinska rutiner och gällande nationella, lokala eller institutionella riktlinjer.
Hållbarhet och förvaring DUROLANE ska förvaras i originalförpackningen vid högst 30ºC. Utgångsdatumet anges på förpackningen och produkten ska inte användas efter detta datum. Skydda från frysning.
Tillverkningsplats Q-Med AB, Seminariegatan 21, 752 28 Uppsala, Sverige för Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nordamerika: 1-800-396-4325 eller 1-919-474-6700
Alla andra länder: +31 (0) 20 653-3967
Representant inom EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag
Nederländerna
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 ANVÄND INTE PRODUKTEN OM FÖRPACKNINGEN ÄR SKADAD DUROLANE, Bioventus och Bioventus-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bioventus LLC.
För bipacksedel se: www.durolane.com BRUKSANVISNING FOR DUROLANE®
Innhold
Hver mL inneholder:
Hyaluronsyre, stabilisert 20 mg
Fys. natriumkloridløsning, pH 7 q.s.
Beskrivelse DUROLANE er beregnet til bruk ved intraartikulær injeksjon for symptomatisk behandling av mild til moderat osteoartritt i knær eller hofter. I tillegg er DUROLANE beregnet til bruk ved intraartikulær injeksjon for symptomatisk behandling av mild til moderat osteoartritt i indiserte synovialledd, samt til smerte etter artroskopiske prosedyrer i nærvær av mild til moderat slitasjegikt. Det skal injiseres av en autorisert lege, eller i samsvar med lokale bestemmelser.
DUROLANE inneholder 20 mg/mL stabilisert ikke-animalsk hyaluronsyre i bufret fysiologisk natriumkloridløsning pH 7.
DUROLANE er en steril, transparent viskoelastisk gel som le- veres i en 3 mL glassprøyte. Produktet er kun til engangsbruk.
Hyaluronsyre er ident isk i a l le levende organis- mer. Det er et naturlig polysakkarid som forekommer i alt vev i kroppen, med særlig høye konsentrasjoner i synovialvæsken og huden. DUROLANE består av biosyn- tetisk fremstilt hyaluronsyre som er renset og stabilisert.
DUROLANE brytes ned i kroppen via samme metabolske prosess som endogenøs hyaluronsyre.
Virkningsmåte
Kroppens hyaluronsyre utgjør en naturlig del av synovial- væsken og virker i ledd både som et smøremiddel for brusk- skiver og ligamenter og som en støtdemper. Injeksjoner av hyaluronsyre i leddet for å gjenopprette viskositeten og elas- tisiteten kan forminske smerten og forbedre leddets mobilitet.
Dosering DUROLANE er et enkeltinjeksjons, enkeltdosepreparat og skal kun injiseres én gang pr. behandlingsøkt. Anbefalt dose er 3 mL pr. kne-, hofte- eller skulderledd. Den anbefalte dosen er 1-2 mL for mellomstore ledd (f.eks. albue, ankel) og ca. 1 mL for små synovialledd (f.eks. tommel).
Indikasjoner
Symptomatisk behandling av mild til moderat osteoartritt i kne eller hofte. I tillegg er DUROLANE godkjent for symp- tomatisk behandling i forbindelse med milde til kraftige osteoartrittsmerter i ankel, skulder, albue, håndledd, fingre og tær. DUROLANE er også indisert for smerte som følge av leddartroskopi ved tilstedeværelse av osteoartritt innen tre måneder før inngrepet.
Kontraindikasjoner
Ingen kjente.
Advarsler
Forholdsregler
Bivirkninger
De fleste av de rapporterte bivirkningene i kliniske studier av kne og hofte ble beskrevet som en forbigående smerte, opphovning og/eller stivhet lokalisert til leddet. Disse bivirknin- gene var av mild eller moderat intensitet og krevde kun av og til behandling med smertedempende midler eller NSAID.
Bruken av andre hyaluronsyreprepareringer i andre ledd avdekket ikke noen ekstra unike bivirkninger.
Ingen av de andre bivirkningene som har blitt rapportert ble tolket som akutt inflammatorisk artritt eller allergiske reaksjoner og de trengte ikke medisinsk oppmerksomhet i form av kirurgisk inngrep, systemiske eller intraartikulære steroider eller antibiotika.
Bivirkninger må rapporteres til den lokale Bioventus- representanten.
Interaksjoner
Sikkerheten og effektiviteten til DUROLANE sammen med andre intraartikulære injeksjoner har ikke blitt påvist.
Administrering
Generell administreringsinformasjon
Tilleggsinformasjon for behandling av synovialledd som krever avbildningsveiledning
Tilleggsinformasjon for behandling etter artroskopi
Vennligst informer pasienten din om følgende:
Ytelse
Leveringsform DUROLANE leveres i en 3 mL glassprøyte med en Luer- låskobling, pakket i en blisterpakning. Innholdet i sprøyten er sterilt. Sprøytens ytre overflate er ikke steril.
DUROLANE er beregnet kun til engangsbruk og skal ikke resteriliseres. Det skal brukes umiddelbart etter at sprøyten er fjernet fra pakningen. Ikke bruk produktet hvis blisterpak- ningen eller sprøyten har blitt åpnet eller skadet.
Sprøyten og alt ubrukt materiale skal kastes umiddelbart et- ter behandlingssesjonen og må ikke brukes på nytt på grunn av fare for kontaminering av det ubrukte materialet og de tilknyttede risikoene, inkludert infeksjoner. Avhendingen skal skje i overensstemmelse med godkjent medisinsk praksis og gjeldende nasjonale, lokale eller institusjonelle retningslinjer.
Holdbarhet og oppbevaring DUROLANE skal oppbevares i sin originale innpakning ved opptil 30ºC. Utløpsdatoen er angitt på pakningen, og innholdet skal ikke brukes etter denne datoen. Skal beskyttes mot frost.
Produksjonssted Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Sverige
For Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nord-Amerika: 1-800-396-4325 eller 1-919-474-6700
Alle andre land: +31 (0) 20 653-3967
EC-representant EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag
Nederland
Tlf.: +31 (0) 70 345-8570
Faks: +31 (0) 70 346-7299 IKKE BRUK PRODUKTET HVIS PAKNINGEN ER SKADET.
DUROLANE, Bioventus, og Bioventus-logoen er registrerte varemerker som tilhører Bioventus LLC.
For pakningsvedleggsinformasjon se: www.durolane.com DUROLANE® KULLANIM TALİMATLARI
İçindekiler:
Her mL’sinde şunları ihtiva eder:
Hiyalüronik asit, stabilize 20 mg
Fizyolojik sodyum klorür solüsyonu, pH 7 q.s.
Açıklama DUROLANE hafif ila orta dereceli diz veya kalça osteoar- tritinin semptomatik tedavisinde intra-artiküler enjeksiyon için kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca DUROLANE, endike sinoviyal eklemlerdeki hafif ila orta dereceli osteo- artritin semptomatik tedavisinde intra-artiküler enjeksiyon için ve hafif ila orta şiddette osteoartrit varlığında artroskopik prosedürleri izleyen ağrı için kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Yetkili bir hekim tarafından veya yerel mevzuata uygun şekilde enjekte edilmelidir.
DUROLANE, pH değeri 7 olan tamponlu fizyolojik sodyum klorür solüsyonu içinde, 20 mg/mL hayvan kaynaklı olmayan, stabilize hiyalüronik asit içerir. DUROLANE, 3 mL’lik cam şırınga içinde sunulan steril, saydam bir viskoelastik jeldir.
Ürün yalnızca tek kullanımlıktır.
Hiyalüronik asit tüm canlı organizmalarda aynıdır. Sinoviyal sıvı ve deride yüksek konsantrasyonlarda bulunduğu gibi, vücudun tüm dokularında mevcut olan doğal bir polisakkarit- tir. DUROLANE saflaştırılan ve stabilize edilen, biyosentetik yöntemlerle üretilen hiyalüronik asitten oluşur. DUROLANE vücutta endojen hiyalüronik asit ile aynı metabolik yoldan indirgenir.
Etki Şekli
Vücuttaki hiyalüronik asit sinoviyal sıvının doğal bir parçasını oluşturur ve eklemlerde hem kartilaj ve ligamanları kayganlaştırıcı, hem de darbeleri emici bir işlev görür. Eklemde viskozite ve elastisiteyi normale geri döndürmek için yapılan hiyalüronik asit enjeksiyonları, ağrıyı dindirebilir ve eklemin hareket kabiliyetini artırabilir.
Dozaj DUROLANE tek enjeksiyonluk, tek dozluk bir preparattır ve her tedavi küründe yalnızca bir kez enjekte edilmelidir.
Tavsiye edilen doz, diz, kalça veya omuz eklemi başına
3 mL’dir. Tavsiye edilen doz ara eklemler (örn., dirsek, ayak bileği) için 1-2 mL, küçük sinoviyal eklemler (örn., başparmak) için ise yaklaşık 1 mL’dir.
Endikasyonlar
Hafif ila orta dereceli diz veya kalça osteoartritinin semptoma- tik tedavisi. Ayrıca DUROLANE, ayakbileği, omuz, dirsek, el bileği, el parmakları ve ayak parmaklarındaki hafif ila orta dereceli osteoartrit ağrısıyla ilişkilendirilen semptomatik tedavi için de onaylanmıştır. DUROLANE aynı zamanda osteoartrit varlığında eklem artroskopisi sonrası, prosedürü takip eden üç ay içindeki ağrı için de endikedir.
Kontrendikasyonlar
Bilinen bir kontrendikasyonu yoktur.
Uyarılar
Önlemler
Advers Olaylar
Diz ve kalçayla ilgili olarak yapılan klinik çalışmalarda bildirilen advers olayların büyük bölümü, geçici ağrı, şişme ve/veya eklemde lokalize sertlik olarak tarif edilmiştir. Bu advers olaylar hafif veya orta şiddette gerçekleşmiş ve sadece zaman zaman ağrı kesiciler veya NSAID’lerle tedavi gerektirmiştir.
Diğer eklemlerde başka hiyalüronik asit preparatlarının kullanılması, ayrıca farklı advers olaylar ortaya çıkarmamıştır.
Bildirilen diğer advers olayların hiçbiri akut enflamatuar artrit veya alerjik reaksiyon olarak yorumlanmamıştır ve cerrahi müdahale, sistemik veya intra-artiküler steroidler veya anti- biyotikler şeklinde tıbbi yardım gerektirmemiştir.
Advers olaylar yerel Bioventus temsilcisine bildirilmelidir.
Etkileşimler
Diğer intra-artiküler enjeksiyon preparatlarıyla birlikte kullanıldığında, DUROLANE’in güvenliği ve etkisi henüz tespit edilmemiştir.
Uygulanışı
Genel uygulama bilgileri
DUROLANE’in enjeksiyonu için aynı iğne kullanılmalıdır.
Görüntüleme gerektiren sinoviyal eklemlerin tedavisine yönelik ek bilgiler
Artroskopi sonrası tedaviye ilişkin ek bilgiler
Lütfen şu hususları hastanıza bildirin:
Performans
Ticari Takdim Şekli DUROLANE, Luer kilit bağlantılı 3 mL’lik cam şırınga içinde blister ambalajda sunulmaktadır. Şırınganın içeriği sterildir.
Şırınganın dış kısmı steril değildir.
DUROLANE tek kullanım için tasarlanmıştır ve tekrar sterilize edilmemelidir. Şırınga ambalajından çıkarıldıktan sonra he- men kullanılmalıdır. Blister ambalaj veya şırınga açılmış ya da hasar görmüş ise kullanmayın.
Şırınga ve kullanılmayan malzemeler tedavi seansının ardından hemen atılmalı ve kullanılmayan malzemenin kontaminasyon riski ve enfeksiyon dahil ilgili risklerden dolayı tekrar kullanılmamalıdır. Bertaraf işlemi, kabul edilen tıbbi uygulamalar ve yürürlükteki yerel, ulusal veya kurumsal koşullara uygun şekilde yapılmalıdır.
Raf Ömrü ve Saklama DUROLANE orijinal ambalajında en fazla 30ºC sıcaklıkta saklanmalıdır. Son kullanma tarihi ambalajda belirtilmiştir ve ürün bu tarihten sonra kullanılmamalıdır. Donmaktan koruyun.
Üretim yeri Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, İsveç aşağıdakiler için Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 ABD Kuzey Amerika: 1-800-396-4325 veya 1-919-474-6700
Diğer ülkeler: +31 (0) 20 653-3967 Avrupa Topluluğu Temsilcisi EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Hollanda
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Faks: +31 (0) 70 346-7299 AMBALAJ HASAR GÖRMÜŞSE KULLANMAYIN DUROLANE, Bioventus ve Bioventus logosu, Bioventus LLC firmasının tescilli ticari markalarıdır.
Prospektüs bilgileri için şu adrese başvurunuz: www.durolane.com INSTRUKCJA STOSOWANIA PREPARATU DUROLANE®
Skład
1 mL preparatu zawiera:
Kwas hialuronowy, stabilizowany 20 mg
Fizjologiczny roztwór soli, pH 7 q.s.
Opis Preparat DUROLANE jest przeznaczony do iniekcji dosta- wowych w leczeniu objawowym choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego i biodrowego o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego. Dodatkowo preparat DUROLANE jest przeznaczony do iniekcji dostawowych w leczeniu obja- wowym choroby zwyrodnieniowej, o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego, stawów, dla których istnieją wskazania do leczenia, jak również w leczeniu bólu po zabiegach artroskopowych w obecności łagodnej do umiarkowanej choroby zwyrodnieniowej stawów. Preparat powinien być wstrzykiwany przez upoważnionego lekarza lub zgodnie z lokalnymi przepisami prawnymi.
Preparat DUROLANE zawiera 20 mg/mL stabilizowanego kwasu hialuronowego pochodzenia niezwierzęcego rozpuszc- zonego w buforowanym roztworze soli fizjologicznej o pH równym 7. Preparat DUROLANE to sterylny, przezroczysty, wiskoelastyczny żel dostarczany w strzykawce szklanej o pojemności 3 mL. Preparat ten jest przeznaczony do jed- norazowego wstrzyknięcia.
Kwas hialuronowy ma taką samą postać chemiczną u wszyst- kich żywych organizmów. Jest to naturalny polisacharyd, obecny we wszystkich tkankach organizmu, a szczególnie w dużym stężeniu w płynie maziowym oraz skórze. Preparat DUROLANE zawiera wyprodukowany na drodze biosyntezy kwas hialuronowy, który został oczyszczony i poddany stabili- zacji. Preparat DUROLANE podlega rozkładowi w organizmie w ramach tego samego szlaku metabolicznego, co endogenny kwas hialuronowy.
Sposób działania
Kwas hialuronowy występuje naturalnie w składzie płynu maziowego. W stawach pełni rolę jednocześnie środka smarującego chrząstkę i ścięgna oraz środka amortyzującego wstrząsy. Iniekcje kwasu hialuronowego do stawu przywracają lepkość i sprężystość płynu maziowego, dzięki czemu mogą zmniejszyć się dolegliwości bólowe i zwiększyć ruchomość stawu.
Dawkowanie DUROLANE jest preparatem w opakowaniach jed- nodawkowych (jeden zastrzyk). Można go wstrzykiwać tylko jeden raz w trakcie cyklu leczenia. Zalecana dawka dla stawu kolanowego, biodrowego i barkowego wynosi 3 mL.
W przypadku stawów średniej wielkości (np. staw łokciowy, skokowy) zaleca się dawkę 1-2 mL, a w przypadku małych stawów (np. stawy kciuka) – około 1 mL.
Wskazania
Leczenie objawowe choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego i biodrowego o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego. Oprócz tego preparat DUROLANE został zatwierdzony do stosowania w leczeniu objawowym powiązanym z leczeniem bólu, o słabym lub umiarkowanym nasileniu, wynikającego z choroby zwyrodnieniowej stawu skokowego, barkowego, łokciowego, nadgarstkowego oraz stawów międzypaliczkowych palców rąk i nóg. Pre- parat DUROLANE jest również wskazany w leczeniu bólu spowodowanego zabiegami artroskopowymi w obecności choroby zwyrodnieniowej stawów w okresie trzech miesięcy po wykonaniu zabiegu.
Przeciwwskazania
Nie stwierdzono.
Ostrzeżenia
Środki ostrożności
Zdarzenia niepożądane
Większość reakcji niepożądanych raportowanych w badani- ach klinicznych dotyczących stosowania preparatu w leczeniu stawów kolanowych i biodrowych opisywano jako przemijający ból oraz obrzęk i/lub sztywność stawu. Wymienione reakcje niepożądane miały słabe lub umiarkowane nasilenie i tylko w nielicznych przypadkach wymagały podania środków przeciwbólowych lub NLPZ.
Zastosowanie innych preparatów kwasu hialuronowego w leczeniu innych stawów nie wykazało żadnych dodatkowych swoistych zdarzeń niepożądanych.
Żadna z raportowanych reakcji niepożądanych nie została zinterpretowana jako ostre zapalenie stawów lub reakcja alergiczna. Nie wymagały one działań medycznych w formie interwencji chirurgicznej ani ogólnego lub dostawowego podania sterydów lub antybiotyków.
Zdarzenia niepożądane należy zgłaszać lokalnemu przedsta- wicielowi firmy Bioventus.
Interakcje
Bezpieczeństwo i efektywność stosowania preparatu DU- ROLANE z innymi preparatami do iniekcji dostawowych nie zostały ustalone.
Podawanie preparatu
Ogólne informacje dotyczące podawania preparatu
Dodatkowe informacje na temat leczenia stawów wymagającego naprowadzania przy wykorzystaniu technik obrazowania medycznego
Dodatkowe informacje na temat leczenia po zabiegu artroskopowym
Należy poinformować pacjenta, że:
Skuteczność
6 miesięcy po leczeniu. Należy do nich np. zmniejszenie dolegliwości bólowych kolana i biodra oraz poprawa sprawności fizycznej w porównaniu do stanu wyjściowego.
Wybrane badania wykazały również lepsze wyniki w przypadku grupy leczonej kwasem hialuronowym w porów- naniu do grupy kontrolnej, której podawano sól fizjologiczną oraz kortykosterydy. Korzyści obejmowały zmniejszenie dolegliwości bólowych oraz poprawę sprawności fizycznej w grupie poddanej obserwacji do 6 miesięcy po leczeniu.
Sposób dostarczania Preparat DUROLANE jest dostarczany w strzykawkach o pojemności 3 mL z zakończeniem typu Luer-Lok, zapa- kowanych w blistrze. Zawartość strzykawki jest sterylna.
Zewnętrzna część strzykawki nie jest sterylna.
Preparat DUROLANE jest przeznaczony do jednorazowego zastosowania i nie należy go sterylizować ponownie. Należy go zużyć niezwłocznie po wyjęciu strzykawki z opakowania.
Nie używać, jeśli opakowanie blistra lub strzykawka są otwarte lub uszkodzone.
Strzykawka i niezużyty materiał muszą zostać poddane utylizacji bezpośrednio po zakończeniu zabiegu. Ponowne użycie materiału nie jest dozwolone z powodu ryzyka jego skażenia i powiązanych z tym zagrożeń, w tym możliwości wystąpienia zakażenia. Utylizacja odpadów medycznych powinna być przeprowadzona zgodnie z przyjętymi praktykami i odnośnymi przepisami zakładowymi, lokalnymi i krajowymi.
Okres trwałości i przechowywanie Preparat DUROLANE powinien być przechowywany w swoim oryginalnym opakowaniu, w temperaturze do 30ºC. Termin ważności podano na opakowaniu. Nie należy używać preparatu po upłynięciu terminu ważności. Chronić przed zamarzaniem.
Miejsce produkcji Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Szwecja
Dla firmy Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Ameryka Północna: 1 800 396 4325 lub 1 919 474 6700
Pozostałe kraje: +31 (0) 20 653 3967
Przedstawiciel na terenie Unii Europejskiej EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Holandia
Tel.: +31 (0) 70 345 8570
Faks: +31 (0) 70 346 7299 NIE UŻYWAĆ, JEŚLI OPAKOWANIE JEST USZKODZONE DUROLANE, Bioventus i logo Bioventus są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bioventus LLC.
Więcej informacji o ulotkach można znaleźć na stronie internetowej: www.durolane.com NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DUROLANE®
Obsah
Každý mL obsahuje:
Stabilizovanou kyselinu hyaluronovou 20 mg
Fyziologický roztok chloridu sodného, pH 7 q.s.
Popis Přípravek DUROLANE je určen k použití v intraartikulární injekci pro symptomatickou léčbu mírné až středně závažné osteoartrózy kolene nebo kyčle. Přípravek DUROLANE je dále určen k použití k intraartikulární injekci pro symptomatickou léčbu mírné až středně závažné osteoartrózy indikovaných synoviálních kloubů a při bolesti po artroskopických zákrocích za přítomnosti mírné až středně těžké osteoartrózy. Injekci smí aplikovat pouze aprobovaný lékař nebo se musí podávat v souladu s platnými místními předpisy.
DUROLANE obsahuje 20 mg/mL stabilizované kyseliny hyaluronové nezvířecího původu v pufrovaném fyziologickém roztoku chloridu sodného o pH 7. DUROLANE je sterilní, průhledný viskoelastický gel, který se dodává ve skleněné injekční stříkačce o obsahu 3 mL. Tento produkt je určen pouze k jednorázovému použití.
Kyselina hyaluronová je identická ve všech živých orga- nizmech. Je to přírodní polysacharid, který se nachází ve všech tkáních těla, přičemž obzvláště vysoké koncentrace jsou v synoviální tekutině a kůži. Přípravek DUROLANE se skládá z biosynteticky vyrobené kyseliny hyaluronové, která byla purifikována a stabilizována. Tělo se zbavuje přípravku DUROLANE stejnou metabolickou cestou, jakou se zbavuje endogenní kyseliny hyaluronové.
Mechanismus účinku
Kyselina hyaluronová přítomná v těle je přirozenou součástí synoviální tekutiny a v kloubech působí jednak jako lubrikant chrupavek a vazů a také jako tlumič otřesů. Injekce kyseliny hyaluronové do kloubu k obnovení viskozity a elasticity mohou pomoci snížit bolestivost a zlepšit mobilitu kloubu.
Dávkování Přípravek DUROLANE je jednoinjekční, jednodávkový preparát a injekce se smí aplikovat pouze jednou za léčebný cyklus. Doporučená dávka je 3 mL na jeden kolenní, kyčelní nebo ramenní kloub. Doporučená dávka je 1-2 mL pro středně velké klouby (např. loketní a hlezenní) a přibližně 1 mL pro malé synoviální klouby (např. palcové).
Indikace
Symptomatická léčba lehké až středně těžké osteoartrózy kolene nebo kyčle. Přípravek DUROLANE je navíc schválen pro symptomatickou léčbu v souvislosti s mírnou až středně závažnou osteoartritickou bolestí kotníku, ramene, lokte, zápěstí, a prstů na rukou i nohou. Přípravek DUROLANE je také indikován u pacientů s osteoartrózou v případě bolesti po artroskopii během tří měsíců po zákroku.
Kontraindikace
Nejsou známy.
Výstrahy
Bezpečnostní opatření
Nežádoucí příhody
Většina hlášených nežádoucích účinků v klinických studiích ohledně kolene a kyčle byla popisována jako přechodná bolest, otok anebo ztuhnutí omezené na daný kloub. Tyto nežádoucí účinky byly lehké nebo střední intenzity a jen příležitostně vyžadovaly léčbu analgetiky nebo nesteroidními protizánětlivými léčivými přípravky (NSAID).
Aplikace jiných přípravků s kyselinou hyaluronovou v jiných kloubech nevykazovala žádné další jedinečné nežádoucí účinky.
Žádné další hlášené nežádoucí účinky nebyly hodnoceny jako akutní zánětlivá artritida ani alergické reakce a nevyžadovaly lékařskou péči ve formě chirurgického zákroku ani podání systemických nebo intraartikulárních steroidů či antibiotik.
Nežádoucí příhody musí být oznamovány místnímu zástupci společnosti Bioventus.
Interakce
Bezpečnost a účinnost přípravku DUROLANE ve spojení s jinými intraartikulárními injekčními přípravky nebyla dosud zkoumána.
Podávání
Všeobecné informace k podávání
Další informace k ošetření synoviálních kloubů, které vyžadují vizuální kontrolu
Další informace k ošetření po artroskopii
Pacienta je potřeba informovat o následujících skutečnostech:
Účinnost
Vybrané studie také vykázaly zlepšení ve prospěch skupiny léčené kyselinou hyaluronovou v porovnání s kontrolní léčbou např. fyziologickým roztokem nebo kortikosteroidy.
Bylo pozorováno zlepšení ohledně bolesti a pohyblivosti v období 6 měsíců po léčbě.
Balení Přípravek DUROLANE se dodává v injekční stříkačce o obsahu 3 mL s koncovkou Luer-Lok, baleno v blisterovém obalu. Obsah injekční stříkačky je sterilní. Vnějšek injekční stříkačky není sterilní.
Přípravek DUROLANE je určen k jednorázovému použití a nesmí se opakovaně sterilizovat. Po vyjmutí injekční stříkačky z obalu se musí okamžitě použít. Nepoužívejte, jestliže jsou blisterový obal nebo injekční stříkačka otevřené nebo poškozené.
Stříkačku a nevyužitý materiál je nutno zlikvidovat bezprostředně po zákroku a vzhledem k riziku kontaminace nepoužitého materiálu a souvisejících rizik včetně infekce nesmí být tento materiál už použit. Likvidujte v souladu s uznávanou lékařskou praxí a příslušnými předpisy nebo směrnicemi instituce.
Doba použitelnosti a uskladnění Přípravek DUROLANE je třeba skladovat v původním obalu, při teplotě nejvýše 30ºC. Doba použitelnosti je vyznačena na obalu a nesmí se překročit. Chraňte před mrazem.
Místo výroby Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Švédsko
Pro Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Severní Amerika: 1-800-396-4325 nebo 1-919-474-6700
Všechny ostatní země: +31 (0) 20 653-3967
Zástupce v EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Nizozemsko
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NEPOUŽÍVAT, JE-LI OBAL POŠKOZEN DUROLANE, Bioventus, logo Bioventus jsou registrované ochranné známky společnosti Bioventus LLC.
Informace obsažené v příbalovém letáku jsou k dispozici na adrese: www.durolane.com DUROLANE® NÁVOD NA POUŽITIE
Obsah
Každý mL obsahuje tieto zložky:
Stabilizovaná kyselina hyalurónová 20 mg
Fyziologický roztok, pH 7 q.s.
Opis DUROLANE je určený na použitie vo forme vnútrokĺbovej injekcie na symptomatickú liečbu miernej až stredne ťažkej osteoartrózy kolena alebo bedrového kĺbu. DUROLANE je navyše určený na použitie vo forme vnútrokĺbovej injekcie na symptomatickú liečbu miernej až stredne ťažkej osteoartrózy indikovaných synoviálnych kĺbov a bolesti po artroskopických zákrokoch v prítomnosti miernej až stredne ťažkej osteoar- tritídy. Injekčnú aplikáciu by mal vykonávať poverený lekár, prípadne iný odborník v súlade s miestnymi predpismi.
DUROLANE obsahuje 20 mg/mL stabilizovanej neživočíšnej kyseliny hyalurónovej v pufrovanom fyziologickom roztoku s pH 7. DUROLANE je sterilný transparentný viskózno-elastický gél dodávaný v 3 mL sklenenej striekačke. Prípravok je určený iba na jedno použitie.
Kyselina hyalurónová je identická vo všetkých živých organiz- moch. Je to prirodzený polysacharid vyskytujúci sa v telesných tkanivách, s mimoriadne vysokými koncentráciami v synoviál- nej tekutine a pokožke. DUROLANE je zložený z biosynteticky vyrábanej kyseliny hyalurónovej, ktorá bola purifikovaná a stabilizovaná. DUROLANE sa v tele odbúrava rovnakou metabolickou cestou ako endogénna kyselina hyalurónová.
Spôsob účinku
Telesná kyselina hyalurónová tvorí prirodzenú súčasť synoviálnej tekutiny a pôsobí v kĺboch ako lubrikant chrupavky a väzov a ako tlmič nárazov. Injekcie kyseliny hyalurónovej do kĺbu na obnovenie viskozity a elasticity môžu zmierniť bolesť a zlepšiť pohyblivosť kĺbu.
Dávkovanie DUROLANE je dodávaný ako jedna injekcia s jednou dávkou prípravku určená na jednorazové podanie v priebehu liečby. Odporúčaná dávka pre jeden kolenný, bedrový alebo ramenný kĺb je 3 mL. Odporúčaná dávka pre stredné kĺby (napr. lakeť, členok) je 1–2 mL a pre malé synoviálne kĺby (napr. palec) približne 1 mL.
Indikácie
Symptomatická liečba miernej až stredne ťažkej osteoartrózy kolena alebo bedrového kĺbu. DUROLANE bol okrem toho schválený na symptomatickú liečbu spojenú s mierne až stredne ťažkou bolesťou asociovanou s osteoartrózou členka, ramena, lakťa, zápästia a prstov na rukách a nohách. DURO- LANE je tiež indikovaný na zmiernenie bolesti po artroskopii kĺbov pri osteoartróze do troch mesiacov od zákroku.
Kontraindikácie
Žiadne nie sú známe.
Varovania
Bezpečnostné opatrenia
Nežiaduce udalosti
Väčšina hlásených nežiaducich reakcií v klinických štúdiách kolena a bedrového kĺbu bola opísaná ako prechodná bolesť, opuch a/alebo strnulosť lokalizovaná v kĺbe. Tieto nežiaduce reakcie boli miernej alebo strednej intenzity a len príležitostne vyžadovali liečbu analgetikami či nesteroidnými antiflogistikami.
Použitie ďalších prípravkov kyseliny hyalurónovej v iných kĺboch neodhalilo žiadne ďalšie jedinečné nežiaduce udalosti.
Žiadne z ďalších nahlásených nežiaducich reakcií neboli interpretované ako akútna zápalová artritída ani alergické reakcie a nepotrebovali lekársku starostlivosť vo forme chirurgického zákroku, systémových alebo vnútrokĺbových steroidov či antibiotík.
Nežiaduce udalosti sa musia hlásiť miestnemu zástupcovi spoločnosti Bioventus.
Interakcie
Bezpečnosť a účinnosť prípravku DUROLANE súčasne s inými vnútrokĺbovými injekciami nebola stanovená.
Podávanie
Všeobecné informácie o podávaní
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby synoviálnych kĺbov, ktorá vyžaduje obrazové navádzanie
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby po artroskopii
Poučte pacienta o nasledujúcich okolnostiach:
Účinnosť
Spôsob dodania DUROLANE sa dodáva v 3 mL sklenenej injekčnej striekačke so spojkou Luer-lok zabalenej v blistri. Obsah striekačky je sterilný. Vonkajšia časť striekačky je nesterilná.
DUROLANE je určený na jedno použitie a nesmie sa resterilizovať. Musí sa použiť ihneď po vybratí injekčnej striekačky z obalu. Ak sú blistrový obal alebo striekačka otvorené či poškodené, prípravok nepoužívajte.
Injekčná striekačka a akýkoľvek nepoužitý materiál sa musia ihneď po podaní zlikvidovať a nesmú sa znova použiť z dôvodu rizika kontaminácie nepoužitého materiálu a súvisiacich rizík vrátane infekcií. Likvidácia sa musí vykonať v súlade s prijatou lekárskou praxou a príslušnými národnými, miestnymi alebo inštitucionálnymi pokynmi.
Doba použiteľnosti a skladovanie DUROLANE by sa mal skladovať v pôvodnom obale pri teplote maximálne do 30 °C. Dátum exspirácie je uvedený na obale a prípravok sa po tomto dátume nesmie používať.
Chráňte pred mrazom.
Miesto výroby Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Švédsko
Pre Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Severná Amerika: 1-800-396-4325 alebo 1-919-474-6700
Ostatné krajiny: +31 (0) 20 653-3967 Zástupca ES EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag
Holandsko
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 AK JE BALENIE POŠKODENÉ, PRÍPRAVOK NEPOUŽÍVAJTE DUROLANE, Bioventus a logo Bioventus sú registrované ochranné známky spoločnosti Bioventus LLC. Príbalový leták nájdete na adrese: www.durolane.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ DUROLANE®
Περιεχόμενο
Κάθε mL περιέχει:
Υαλουρονικό οξύ, σταθεροποιημένο 20 mg
Φυσιολογικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου, pH 7 q.s.
Περιγραφή To DUROLANE προορίζεται για χρήση σε ενδοαρθρική ένεση για τη συμπτωματική θεραπεία ήπιου έως μέτριου βαθμού οστεοαρθρίτιδας του γόνατος ή του ισχίου. Επιπλέον, το DUROLANE προορίζεται για χρήση σε ενδοαρθρική ένεση για συμπτωματική θεραπεία ήπιου έως μέτριου βαθμού οστεοαρθρίτιδας ενδεικνυόμενων διαρθρώσεων, καθώς και για την αντιμετώπιση του πόνου μετά από αρθροσκοπικές επεμβάσεις παρουσία ήπιας έως μέτριας οστεοαρθρίτιδας.
Θα πρέπει να ενίεται από εξουσιοδοτημένο ιατρό ή σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.
Το DUROLANE περιέχει 20 mg/mL σταθεροποιημένου, μη ζωικού υαλουρονικού οξέος σε ρυθμιστικό φυσιολογικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου pH 7. Το DUROLANE είναι μια στείρα, διαφανής ιξωδοελαστική γέλη, που παρέχεται σε μια γυάλινη σύριγγα των 3 mL. Το προϊόν προορίζεται για μία μόνο χρήση.
Το υαλουρονικό οξύ είναι πανομοιότυπο σε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς. Είναι ένας φυσικός πολυσακχαρίτης που υπάρχει σε όλους τους ιστούς του σώματος, με ιδιαίτερα υψηλές συγκεντρώσεις στο αρθρικό υγρό και στο δέρμα.
Το DUROLANE αποτελείται από βιοσυνθετικά παραγόμενο υαλουρονικό οξύ, το οποίο έχει καθαριστεί και σταθεροποιηθεί.
Το DUROLANE διασπάται στον οργανισμό από την ίδια μεταβολική οδό με αυτήν του ενδογενούς υαλουρονικού οξέος.
Τρόπος δράσης
Το υαλουρονικό οξύ του σώματος συνιστά φυσικό συστατικό του αρθρικού υγρού και δρα στις αρθρώσεις τόσο ως λιπαντικό του χόνδρου και των συνδέσμων όσο και ως μέσο απορρόφησης κραδασμών. Οι ενέσεις υαλουρονικού οξέος στην άρθρωση για την αποκατάσταση του ιξώδους και της ελαστικότητας μπορούν να ελαττώσουν τον πόνο και να βελτιώσουν την κινητικότητα της άρθρωσης.
Δοσολογία Το DUROLANE είναι ένα σκεύασμα μίας δόσης, για μία ένεση και θα πρέπει να ενίεται μόνο μία φορά ανά κύκλο θεραπείας. Η συνιστώμενη δόση είναι 3 mL ανά άρθρωση γόνατος, ισχίου ή ώμου. Η συνιστώμενη δόση είναι 1-2 mLγια μέσου μεγέθους αρθρώσεις (π.χ. αγκώνα, ποδοκνημική) και περίπου 1 mL για μικρές διαρθρώσεις (π.χ. αντίχειρα).
Ενδείξεις
Συμπτωματική θεραπεία ήπιου έως μέτριου βαθμού οστεοαρθρίτιδας του γόνατος ή του ισχίου. Επιπλέον, το DUROLANE έχει εγκριθεί για τη συμπτωματική θεραπεία που σχετίζεται με ήπιου έως μέτριου βαθμού οστεοαρθριτικό πόνο στην ποδοκνημική, στον ώμο, στον αγκώνα, στον καρπό, στα δάκτυλα των χεριών και στα δάκτυλα των ποδιών. Το DUROLANE ενδείκνυται επίσης για τον πόνο μετά από αρθροσκόπηση, είτε παρουσία οστεοαρθρίτιδας είτε δευτεροπαθώς λόγω γενικής χειρουργικής αποκατάστασης, εντός 3 μηνών από τη διενέργεια της επέμβασης.
Αντενδείξεις
Καμία γνωστή.
Προειδοποιήσεις
Προφυλάξεις
Ανεπιθύμητα συμβάντα
Η πλειονότητα των αναφερόμενων ανεπιθύμητων αντιδράσεων περιγράφηκαν σε κλινικές μελέτες του γόνατος και του ισχίου ως παροδικός πόνος, οίδημα και/ή δυσκαμψία εντοπιζόμενη στην άρθρωση. Αυτές οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις ήταν ήπιας ή μέτριας έντασης και αντιμετωπίστηκαν μόνον περιστασιακά με θεραπεία με αναλγητικά ή ΜΣΑΦ.
Η χρήση άλλων σκευασμάτων υαλουρονικού οξέος σε άλλες αρθρώσεις δεν αποκάλυψε οποιαδήποτε πρόσθετα, μοναδικά, ανεπιθύμητα συμβάντα.
Καμία από τις άλλες ανεπιθύμητες αντιδράσεις που έχουν αναφερθεί δεν ερμηνεύτηκε ως οξεία φλεγμονώδης αρθρίτιδα ή αλλεργική αντίδραση και δεν χρειάστηκε ιατρική φροντίδα με τη μορφή χειρουργικής παρέμβασης, συστηματικής ή ενδοαρθρικής χρήσης στεροειδών ή αντιβιοτικών.
Τα ανεπιθύμητα συμβάντα πρέπει να αναφέρονται στον τοπικό αντιπρόσωπο της Bioventus.
Αλληλεπιδράσεις
Δεν έχει καταδειχθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του DUROLANE, κατά τη συγχορήγηση με άλλα ενδοαρθρικά ενέσιμα προϊόντα.
Χορήγηση
Γενικές πληροφορίες για τη χορήγηση
Πρόσθετες πληροφορίες για τη θεραπεία διαρθρώσεων οι οποίες απαιτούν απεικονιστική καθοδήγηση
Πρόσθετες πληροφορίες για τη θεραπεία μετά από αρθροσκόπηση
Ενημερώστε τον ασθενή σας ότι:
Απόδοση
Τρόπος διάθεσης Το DUROLANE παρέχεται σε μια γυάλινη σύριγγα των 3 mL με εξάρτημα Luer-lok, συσκευασμένο σε συσκευασία τύπου blister. Το περιεχόμενο της σύριγγας είναι στείρο. Το εξωτερικό της σύριγγας δεν είναι στείρο.
Το DUROLANE προορίζεται για μία χρήση και δεν θα πρέπει να επαναποστειρώνεται. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως μετά από την αφαίρεση της σύριγγας από τη συσκευασία της. Μη χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία blister ή η σύριγγα έχουν ανοιχτεί ή υποστεί ζημιά.
Η σύριγγα και τυχόν αχρησιμοποίητο υλικό πρέπει να απορρίπτονται αμέσως μετά από τη συνεδρία της θεραπείας και δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται λόγω του κινδύνου μόλυνσης του αχρησιμοποίητου υλικού και των σχετιζόμενων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των λοιμώξεων. Η απόρριψη θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την αποδεκτή ιατρική πρακτική και τις ισχύουσες εθνικές και τοπικές κατευθυντήριες οδηγίες ή τις κατευθυντήριες οδηγίες του ιδρύματος.
Διάρκεια ζωής και φύλαξη Το DUROLANE θα πρέπει να φυλάσσεται στην αρχική του συσκευασία, σε θερμοκρασία έως και 30ºC. Η ημερομηνία λήξης υποδεικνύεται στη συσκευασία και το προϊόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μετά την παρέλευση αυτής της ημερομηνίας. Μην το καταψύχετε.
Τόπος παρασκευής Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Σουηδία
Για την Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 Η.Π.Α.
Βόρεια Αμερική: 1-800-396-4325 ή 1-919-474-6700
Στις άλλες χώρες: +31 (0) 20 653-3967
Αντιπρόσωπος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Ολλανδία
Αρ. τηλ.: +31 (0) 70 345-8570
Αρ. φαξ: +31 (0) 70 346-7299 ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ Tο DUROLANE, το Bioventus και το λογότυπο Bioventus είναι σήματα κατατεθέντα του bioventus llc
Για πληροφορίες σχετικά με το ένθετο συσκευασίας επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: www.durolane.com ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА DUROLANE®
Съдържание
Всеки ml съдържа:
Хиалуронова киселина, стабилизирана 20 mg
Физиологичен разтвор на натриев хлорид, pH 7 q.s.
Описание DUROLANE е предназначен за вътреставно инжектиране за симптоматично лечение на лек до умерен остеоартрит на колянната или тазобедрената става. Също така DUROLANE е предназначен за вътреставно инжектиране за симптоматично лечение на лек до умерен остеоартрит на посочени синовиални стави, както и за болка след артроскопични процедури при наличието на лек до умерен остеоартрит. Той трябва да се инжектира от упълномощен за целта лекар или в съответствие с местното законодателство.
DUROLANE съдържа 20 mg/ml стабилизирана хиалуронова киселина от неживотински произход в буфериран физиологичен разтвор на натриев хлорид pH
7. DUROLANE е стерилен, прозрачен вискозоеластичен гел, предоставен в стъклена спринцовка от 3 ml. Продуктът е само за еднократна употреба.
Хиалуроновата киселина е идентична при всички живи организми. Тя представлява естествен полизахарид и се среща във всички тъкани на организма, като концентрацията й е особено висока в синовиалната течност и кожата. DUROLANE съдържа произведена по биосинтетичен метод хиалуронова киселина, която е пречистена и стабилизирана. DUROLANE се разгражда в организма по същия метаболитен път като ендогенната хиалуронова киселина.
Механизъм на действие
Хиалуроновата киселина в организма представлява естествена част от синовиална течност и действа в ставите както като лубрикант на хрущялите и сухожилията, така и като буфер за поглъщане на сътресенията.
Инжектирането на хиалуронова киселина в ставите за възстановяване на вискозитета и еластичността може да намали болката и да подобри подвижността на ставата.
Дозировка организмима. У питању је природни полисахарид који се налази у ткивима у телу, а посебно је има у високој концентрацији у синовијалној течности и у кожи. DUROLANE се састоји од биосинтетски произведене хијалуронске киселине која је прочишћена и стабилизована. DUROLANE се разлаже у телу преко истог метаболичког пута као и ендогена хијалуронска киселина.
Начин деловања
Хијалуронска киселина у нашем телу је природно део синовијалне течности и делује у зглобовима као лубрикант за хрскавицу и лигаменте и као апсорбер удараца.
Убризгавање хијалуронске киселине у зглоб, са циљем да се опорави вискозитет и еластичност, може да смањи бол и побољша покретљивост зглоба.
Дозирање DUROLANE је појединачна инјекција, припремљено као једна доза и треба да се убризгава само једном по терапијској епизоди. Препоручена доза је 3 ml за зглоб колена, кука или рамена. Препоручена доза је 1-2 ml за интермедијарне зглобове (нпр. лакат, скочни зглоб) и око 1 ml за мале синовијалне зглобове (нпр. палац шаке).
Индикације
Симптоматска терапија за благи до умерени остеоартритис колена или кука. Поред тога, DUROLANE је одобрен за симптоматско лечење бола удруженог са благим до умереним остеоартритисом у скочном зглобу, рамену, лакту, ручју, прстима руку и ногу. DUROLANE је намењен и за лечење бола након артроскопије зглоба уколико постоји остеоартритис у оквиру три месеца од процедуре.
Контраиндикације
Нису познате.
Упозорења
Мере опреза
Нежељени догађаји
Већина пријављених нежељених реакција у клиничким студијама за колено и кук описане су као пролазни бол, оток и/или укоченост локализована у зглобу. Нежељене реакције су биле благог или умереног интензитета и само је повремено била потребна примена лекова против болова или НСАИЛ.
Употреба других препарата хијалуронске киселине у другим зглобовима није указала на додатне јединствене нежељене догађаје.
Ниједна од осталих пријављених нежељених реакција није описана као акутни инфламаторни артритис или алергијска реакција и није изискивала медицинску интервенцију у смислу хируршке интервенције, системске и интраартикуларне примене стероида или антибиотика.
Нежељени догађаји морају да се пријаве локалном представнику компаније Bioventus.
Интеракције
Није утврђена безбедност и ефикасност производа DUROLANE када се истовремено примењује са другим интраартикуларним инјекцијама.
Примена
Опште информације о примени
Додатне информације за терапију синовијалних зглобова за коју је потребно навођење помоћу слике
Додатне информације за терапију након артроскопије
Информишите свог пацијента да се:
тенис, џогирање или дуге шетње) прва два дана након инјекције.
Деловање
Одабране студије такође показују побољшање које фаворизује групу лечену са хијалуронском киселином у односу на групе са контролном терапијом, као што је физиолошки раствор или кортикостероиди. Регистровано је побољшање што се тиче бола и физичке функције до 6 месеци након лечења.
Како се доставља DUROLANE се доставља у стакленим бризгалицама од 3 ml са Luer-lok наставком, упаковано у блистер паковању.
Садржај у бризгалици је стерилан. Спољашњост бризгалице није стерилна.
DUROLANE је намењен за једнократну употребу и не треба да се стерилише поново. Треба да се искористи одмах након што се бризгалица извади из паковања.
Ако су блистер паковање или бризгалица отворени или оштећени, немојте их користити.
Бризгалица и било који неискоришћени материјал морају да се баце одмах након терапијске сесије и не смеју да се поново користе због ризика од контаминације неупотребљеног материјала и других повезаних ризика укључујући инфекције. Одлагање у отпад треба обавити у складу са усвојеном медицинском праксом и важећим националним и локалним смерницама или смерницама установе.
Рок употребе и складиштење DUROLANE треба чувати у оригиналном паковању на температури до 30°C. Датум истека рока употребе је наведен на паковању и производ не треба користити након тог датума. Заштитите од смрзавања.
Место производње Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala, Шведска
За Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 САД Северна Америка: 1-800-396-4325 или 1-919-474-6700
Све остале земље: +31 (0) 20 653-3967
Представник у ЕЗ EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague The Netherlands
Тел: +31 (0) 70 345-8570
Факс: +31 (0) 70 346-7299 АКО ЈЕ ПАКОВАЊЕ ОШТЕЋЕНО, НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ DUROLANE, Bioventus и Bioventus лого су регистроване робне марке компаније Bioventus LLC.
За информације о брошури уз паковање погледајте: www.durolane.com децембар 2017.
Contents
Each mL contains:
Phys. sodium chloride solution, pH 7 q.s.
Description DUROLANE SJ (small joints) is intended to be used for intra-articular injection for the symptomatic treatment of mild to moderate osteoarthritis of indicated synovial joints, and for pain following arthroscopic procedures in the presence of mild to moderate osteoarthritis. It should be injected by an authorized physician, or in accordance with local legislation.
Hyaluronic acid is identical in all living organisms. It is a natural polysaccharide that is present throughout the tissues of the body, with particularly high concentrations in the synovial fluid and the skin. DUROLANE SJ is composed of biosynthetically produced hyaluronic acid which has been purified and stabilized. DUROLANE SJ is degraded in the body by the same metabolic pathway as endogenous hyaluronic acid.
Mode of Action
Dosage DUROLANE SJ is a single injection, single dose preparation and should only be injected once per treatment course. The recommended dose is approximately 1 mL for small synovial joints (wrist, fingers, toes), and 1-2 mL for intermediate joints (elbow, ankle). For joints requiring a 2 mL injection, an additional syringe of DUROLANE SJ will be required. DUROLANE in a 3 mL syringe is available for larger joints (refer to package insert for indications for use).
Indications
Symptomatic treatment associated with mild to moderate osteoarthritis pain in the ankle, elbow, wrist, fingers, and toes. DUROLANE SJ is also indicated for pain following joint arthroscopy in the presence of osteoarthritis within three months of the procedure.
Contraindications
None known.
Warnings
Precautions
Adverse Events
The majority of the reported adverse reactions in clinical studies were described as transient pain, swelling and/or stiffness localized to the joint. These adverse reactions were of mild or moderate intensity and only occasionally required treatment with painkillers or
NSAIDs.
None of the other adverse reactions that have been reported were interpreted as acute inflammatory arthritis or allergic reactions and they did not need medical attention in the form of surgical intervention, systemic or intra-articular steroids or antibiotics.
Adverse events must be reported to the local Bioventus representative.
Interactions
The safety and effectiveness of DUROLANE SJ concomitantly with other intra-articular injectables have not been established.
Administration
General administration information
Additional information for treatment of synovial joints requiring image guidance
Additional information for treatment post arthroscopy
Please inform your patient that:
Performance
How Supplied DUROLANE SJ is supplied in a 1 mL glass syringe with a Luer-lok fitting, packed in a blister pack. The contents of the syringe are sterile. The exterior of the syringe is not sterile.
DUROLANE SJ is intended for single use and should not be re-sterilized. It should be used immediately after the syringe has been removed from its packaging. If the blister package or syringe is opened or damaged, do not use. DUROLANE SJ is not supplied with needles.
The syringe and any unused material must be discarded immediately after the treatment session and must not be reused due to risk of contamination of the unused material and the associated risks including infections.
Disposal should be in accordance with accepted medical practice and applicable national, local or institutional guidelines.
Shelf life and Storage DUROLANE SJ should be stored, in its original packaging, up to 30ºC. The expiry date is indicated on the package and should not be used beyond that date. Protect from freezing.
Manufacturing site Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Sweden
For Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA North America: 1-800-396-4325 or 1-919-474-6700
All other countries: +31 (0) 20 653-3967 EC Representative EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague The Netherlands
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 IF THE PACKAGE IS DAMAGED, DO NOT USE DUROLANE, Bioventus, and the Bioventus logo are registered trademarks of Bioventus LLC.
For package insert information visit: www.durolane.com (petites articulations) MODE D’EMPLOI
Contenu
Chaque mL contient :
Acide hyaluronique, stabilisé 20 mg
Solution de chlorure de sodium physiologique, pH 7 q.s.
Description DUROLANE SJ (petites articulations) est destiné à être utilisé dans des injections intra-articulaires pour le traitement symptomatique des arthroses bénignes à modérées des articulations synoviales indiquées et pour le traitement anti-douleur à la suite de procédures arthroscopiques en présence d’arthrose légère à DUROLANE® SJ (small joints) INSTRUCTIONS FOR USE essere risterilizzato. Una volta rimossa la siringa dalla confezione, utilizzare immediatamente. Non utilizzare il prodotto se la confezione blister o la siringa sono aperte o danneggiate. DUROLANE SJ non viene fornito con aghi.
La siringa e qualsiasi materiale inutilizzato devono essere smaltiti immediatamente dopo la sessione di trattamento e non devono essere riutilizzati onde evitare il rischio di contaminazione del materiale inutilizzato e i relativi rischi di infezione. Smaltire il prodotto secondo la prassi medica accettata e le vigenti direttive nazionali, locali o istituzionali.
Conservazione e scadenza DUROLANE SJ deve essere conservato nella sua confezione originale a una temperatura non superiore a 30ºC. La data di scadenza è indicata sulla confezione e il prodotto non deve essere utilizzato oltre tale data. Evitare il congelamento.
Sito di produzione Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Svezia
Per Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
America del Nord 1-800-396-4325 o 1-919-474-6700
Tutti gli altri paesi: +31 (0) 20 653-3967
Rappresentante per l’Europa EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague Paesi Bassi
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NON UTILIZZARE IL PRODOTTO SE LA CONFEZIONE È DANNEGGIATA DUROLANE, Bioventus e il logo Bioventus sono marchi registrati di Bioventus LLC.
Per informazioni sul foglietto illustrativo visitare il sito: www.durolane.com DUROLANE® SJ (pequenas articulações) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Conteúdo
Cada mL contém:
Ácido hialurónico, estabilizado 20 mg
Solução fisio. de cloreto de sódio, pH 7 q.s.
Descrição DUROLANE SJ (pequenas articulações) destina-se a ser utilizado na injecção intra-articular para o tratamento sintomático de osteoartrite ligeira a moderada de articulações sinoviais indicadas e para a dor decorrente de procedimentos artroscópicos na presença de osteoartrite leve a moderada. DUROLANE deve ser injectado por um médico certificado ou de acordo com a legislação local.
DUROLANE SJ contém 20 mg/mL de ácido hialurónico não animal estabilizado numa solução fisiológica tamponada de cloreto de sódio de pH 7. DUROLANE SJ é um gel viscoelástico, transparente e esterilizado fornecido numa seringa de vidro de 1 mL. O produto está indicado apenas para uma única utilização.
O ácido hialurónico é idêntico em todos os organismos vivos. É um polissacarídeo natural que está presente em todos os tecidos do corpo, com concentrações particularmente elevadas no fluido sinovial e na pele.
O DUROLANE SJ é composto por ácido hialurónico produzido biossinteticamente, que foi purificado e estabilizado. DUROLANE SJ é dissolvido no corpo pela mesma forma metabólica dos ácidos hialurónicos endógenos.
Modo de acção
O ácido hialurónico do corpo constitui uma parte natural do fluido sinovial e actua nas articulações quer como um lubrificante da cartilagem e dos ligamentos, quer como um amortecedor. As injecções de ácido hialurónico na articulação para restaurar a viscosidade e a elasticidade podem diminuir a dor e melhorar a mobilidade da articulação.
Dosagem DUROLANE SJ é um preparado de injecção única e dose única e deve ser injectado apenas uma vez por tratamento. A dose recomendada é de aproximadamente
1 mL para pequenas articulações sinoviais (pulso, dedos das mãos, dedos dos pés) e de 1-2 mL para articulações intermédias ( cotovelo, tornozelo). Para articulações que necessitam de uma injecção de 2 mL, será necessária uma seringa adicional de DUROLANE SJ. O DUROLANE está disponível numa seringa de 3 mL para articulações maiores (consulte o folheto informativo com as instruções de utilização).
Indicações
Tratamento sintomático associado a dor provocada por osteoartrite ligeira a moderada no tornozelo, cotovelo, pulso, dedos das mãos e dos pés. DUROLANE SJ também está indicado para a dor decorrente de artroscopia das articulações na presença de osteoartrite durante o período de três meses após o procedimento.
Contra-indicações
Nenhuma conhecida.
Advertências
Precauções
Efeitos adversos
A maioria das reacções adversas comunicadas em estudos clínicos foram descritas como dor temporária, inchaço e/ ou rigidez localizados na articulação. Estas reacções adversas foram de intensidade ligeira ou moderada e só ocasionalmente exigiram tratamento com analgésicos ou
AINEs.
A utilização de outros preparados de ácido hialurónico noutras articulações não revelou quaisquer outros efeitos adversos adicionais isolados.
Nenhuma das demais reacções adversas comunicadas foi interpretada como artrite inflamatória aguda ou reacções alérgicas, não tendo exigido cuidados médicos do tipo intervenção cirúrgica, administração de esteróides sistémicos ou intra-articulares ou de antibióticos.
Os efeitos adversos devem ser comunicados ao representante local da Bioventus.
Interacções
A segurança e eficácia de DUROLANE SJ em conjunto com outras soluções injectáveis intra-articulares não foram determinadas.
Administração
Informações gerais sobre a administração
Informação adicional para tratamento de articulações sinoviais que necessitem de orientação por imagem
Informações adicionais para tratamento pós-artroscopia
Informe o doente sobre o seguinte:
Desempenho
Forma de apresentação DUROLANE SJ é fornecido numa seringa de vidro de 1 mL com um encaixe Luer-lok, numa embalagem blister. O conteúdo da seringa está esterilizado. O exterior da seringa não está esterilizado.
DUROLANE SJ destina-se a uma única utilização e não deve ser reesterilizado. Deve ser utilizado imediatamente depois de se retirar a seringa da respectiva embalagem. Não utilize o conteúdo se a embalagem blister ou a seringa tiver sido aberta ou estiver danificada. DUROLANE SJ não é fornecido com agulhas.
A seringa e qualquer material não utilizado devem ser eliminados imediatamente após a sessão de tratamento e não devem ser reutilizados devido ao risco de contaminação do material não utilizado e aos riscos associados, incluindo infecções. A eliminação deve ser realizada de acordo com as práticas médicas aceites e as directrizes nacionais, locais ou institucionais aplicáveis.
Prazo de validade e conservação DUROLANE SJ deve ser guardado na sua embalagem original até 30ºC. O prazo de validade está indicado na embalagem e o produto não deverá ser utilizado após essa data. Proteja contra o congelamento.
Local de fabrico Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Suécia
Para Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 EUA
América do Norte: 1-800-396-4325 ou 1-919-474-6700
Restantes países: +31 (0) 20 653-3967 Representante CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Holanda
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NÃO UTILIZE SE A EMBALAGEM ESTIVER DANIFICADA DUROLANE, Bioventus e o logo de Bioventus são marcas comerciais registradas da Bioventus LLC.
Para obter informações sobre o folheto informativo, aceda a: www.durolane.com DUROLANE® SJ (voor kleine gewrichten) GEBRUIKSAANWIJZING
Inhoud
Elke mL bevat:
Hyaluronzuur, gestabiliseerd 20 mg
Fysiologische natriumchlorideoplossing, pH 7 q.s.
Beschrijving DUROLANE SJ (voor kleine gewrichten) is bedoeld voor intra-articulaire injectie ter behandeling van symptomen van milde tot matige osteoartritis van de aangegeven synoviale gewrichten en voor het verlichten van pijn na artroscopische ingrepen in de aanwezigheid van milde tot matige osteoartritis. Het dient te worden ingespoten door een bevoegde arts of in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving.
DUROLANE SJ bevat 20 mg/mL gestabiliseerd niet- dierlijk hyaluronzuur in een gebufferde fysiologische natriumchlorideoplossing, pH 7. DUROLANE SJ is een steriele, transparante visco-elastische gel die wordt geleverd in een glazen injectiespuit van 1 mL. Het product is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Hyaluronzuur is identiek in alle levende organismen. Het is een natuurlijk polysacharide dat in alle weefsels van het lichaam voorkomt, met bijzonder hoge concentraties in het synoviale vocht en de huid. DUROLANE SJ bestaat uit biosynthetisch geproduceerd hyaluronzuur dat is gezuiverd en gestabiliseerd. DUROLANE SJ wordt in het lichaam via dezelfde metabole route afgebroken als endogeen hyaluronzuur.
Werking
Het hyaluronzuur in het lichaam vormt een natuurlijk onderdeel van het synoviale vocht en werkt in de gewrichten als smeermiddel van kraakbeen en ligamenten en als schokdemper. Met injecties van hyaluronzuur in het gewricht wordt de viscositeit en elasticiteit hersteld, waardoor de pijn kan verminderen en het gewricht beter kan bewegen.
Dosering DUROLANE SJ is een preparaat voor eenmalig gebruik/eenmalige injectie en dient slechts één keer per behandelingskuur te worden toegediend. De aanbevolen dosis voor kleine synoviale gewrichten (zoals pols, vingers, tenen) is ongeveer 1 mL en voor middelgrote gewrichten (zoals elleboog en enkel) ongeveer 1-2 mL. Voor gewrichten waarin een injectie van 2 mL nodig is, moet een aanvullende injectiespuit met DUROLANE SJ worden gebruikt. Voor grotere gewrichten is DUROLANE in een injectiespuit van 3 mL beschikbaar (raadpleeg de bijsluiter voor de indicaties voor gebruik).
Indicaties
Behandeling van symptomen van milde tot matige pijn veroorzaakt door osteoartritis in de enkel, elleboog, pols, vingers, tenen. DUROLANE SJ wordt ook geïndiceerd voor gebruik bij pijn als gevolg van gewrichtsartroscopie bij aanwezigheid van osteoartritis, binnen drie maanden na de artroscopieprocedure.
Contra-indicaties
Geen bekend.
Waarschuwingen
Voorzorgsmaatregelen
Bijwerkingen
De meeste gemelde nevenwerkingen in klinische onderzoeken werden omschreven als in het gewricht gelokaliseerde pijn van voorbijgaande aard, zwelling en/of stijfheid. Deze nevenwerkingen waren van een lichte of matige intensiteit en vereisten slechts in enkele gevallen behandeling met pijnstillers of NSAIDs.
Het gebruik van andere hyaluronzuurpreparaten in andere gewrichten bracht geen unieke aanvullende bijwerkingen aan het licht.
Geen van de andere gemelde nevenwerkingen werden geïnterpreteerd als acute inflammatoire artritis of allergische reacties en deze vereisten geen medische zorg in de vorm van chirurgische interventie, systemisch of intra-articulair toegediende steroïden of antibiotica.
Bijwerkingen moeten worden gerapporteerd aan de plaatselijke vertegenwoordiger van Bioventus.
Interacties
De veiligheid en effectiviteit van DUROLANE SJ bij gelijktijdig gebruik met andere intra-articulaire injectiemiddelen, zijn niet aangetoond.
Toediening
Algemene toedieningsinformatie
Gebruik dezelfde naald voor het verwijderen van de vochtophoping en het injecteren van DUROLANE SJ.
Aanvullende informatie voor behandeling van synoviale gewrichten waarbij beeldbegeleiding is vereist
Aanvullende informatie voor behandeling na artroscopie
Breng uw patiënt op de hoogte van het volgende:
nl modérée. Ce produit doit être injecté par un médecin habilité ou conformément à la législation locale en vigueur.
DUROLANE SJ contient 20 mg/mL d'acide hyaluronique non animal stabilisé dans une solution tampon physiologique de chlorure de sodium de pH 7.
DUROLANE SJ est un gel viscoélastique transparent stérile fourni dans une seringue en verre d'1 mL. Le produit est exclusivement destiné à un usage unique.
L'acide hyaluronique est identique dans tous les organismes vivants. Il s'agit d'un polysaccharide naturel présent dans tous les tissus de l'organisme et dont la concentration est particulièrement élevée dans le liquide synovial et la peau. DUROLANE SJ est composé d'un acide hyaluronique obtenu par biosynthèse ayant été purifié et stabilisé. DUROLANE SJ se dégrade dans l'organisme suivant la même voie métabolique que l'acide hyaluronique endogène.
Mode d'action
L'acide hyaluronique de l'organisme constitue une part naturelle du liquide synovial et agit dans les articulations en tant que lubrifiant du cartilage et des ligaments et qu'amortisseur. Les injections d'acide hyaluronique dans l'articulation pour restaurer la viscosité et l'élasticité peuvent atténuer la douleur et améliorer la mobilité de l'articulation.
Dosage DUROLANE SJ est une préparation consistant en une seule injection d'une seule dose ; ce produit ne doit être injecté qu'une seule fois par traitement. La dose recommandée est d'environ 1 mL pour les petites articulations synoviales (poignet, doigts, orteils) et de
1 à 2 mL pour les articulations intermédiaires (coude et cheville). Pour les articulations nécessitant une injection de 2 mL, une seringue supplémentaire de DUROLANE SJ est requise. DUROLANE en seringue de 3 mL est disponible pour les articulations plus grandes (voir la notice pour les indications d'utilisation).
Indications
Traitement symptomatique associé aux douleurs arthritiques bénignes à modérées de la cheville, du coude, du poignet, des doigts, des orteils. DUROLANE SJ est également indiqué pour le traitement des douleurs consécutives à une arthroscopie articulaire en présence d’une arthrose dans les trois mois suivant l’intervention.
Contre-indications
Aucune connue.
Mises en garde
Précautions
Événements indésirables
La majorité des événements indésirables signalés lors des études cliniques décrivent des douleurs transitoires, un gonflement et/ou une raideur localisée au niveau de l'articulation. L'intensité des événements indésirables était bénigne ou modérée et ne nécessitait qu'occasionnellement l'utilisation d'analgésiques ou d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
L'utilisation d'autres préparations d'acide hyaluronique sur d'autres articulations n'a pas révélé d'événements indésirables particuliers supplémentaires.
Les autres événements indésirables signalés n'ont pas été interprétés en tant qu'arthrite inflammatoire aiguë ou que réactions allergiques ; ils ne nécessitaient pas de soins médicaux tels qu'une intervention chirurgicale, l'emploi de stéroïdes administrés de façon systémique ou par voie intra-articulaire ou d'antibiotiques.
Les événements indésirables doivent être signalés au représentant Bioventus.
Interactions
La sécurité et l’efficacité de DUROLANE SJ utilisé en même temps que d’autres produits injectables intra- articulaires n’ont pas été établies.
Administration
Informations d'administration générales
Informations supplémentaires sur le traitement des articulations synoviales guidé par imagerie
Informations supplémentaires sur le traitement post arthroscopie
Le patient doit être informé que :
Performances
Matériel fourni DUROLANE SJ est fourni dans une seringue en verre d'1 mL à raccord de type Luer-lok et conditionné dans un emballage blister. Le contenu de la seringue est stérile. L'extérieur de la seringue n'est pas stérile.
DUROLANE SJ est à usage unique et ne doit pas être restérilisé. Il doit être utilisé immédiatement après le retrait de la seringue de son emballage. Ne pas utiliser le produit si l'emballage blister ou la seringue est ouvert ou endommagé. DUROLANE SJ n'est pas livré avec des aiguilles.
La seringue et tout matériel non utilisé doivent être mis au rebut immédiatement après la séance de traitement.
Ils ne doivent pas être réutilisés en raison du risque de contamination du matériel inutilisé et des risques associés, notamment des infections. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations médicales acceptées et aux directives nationales, locales ou institutionnelles applicables.
Durée de validité et entreposage DUROLANE SJ doit être conservé dans son emballage d'origine à une température égale ou inférieure à 30°C.
La date d'expiration est indiquée sur l'emballage et le produit ne doit pas être utilisé au-delà de cette date.
Protéger du gel.
Site de fabrication Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Suède
Pour Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Amérique du Nord : 1-800-396-4325 ou 1-919-474-6700
Tous les autres pays : +31 (0) 20 653-3967
Représentant de la CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Pays-Bas
Tél. : +31 (0) 70 345-8570
Fax : +31 (0) 70 346-7299 NE PAS UTILISER SI L'EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ DUROLANE, Bioventus, et le logo Bioventus sont des marques déposées de Bioventus LLC.
Pour des informations sur la notice, consulter : www.durolane.com DUROLANE® SJ (kleine Gelenke) GEBRAUCHSANWEISUNG
Zusammensetzung
1 mL enthält: Stabilisierte Hyaluronsäure 20 mg Isotonische Kochsalzlösung, pH 7 q.s.
Beschreibung DUROLANE SJ (kleine Gelenke) ist für die intraartikuläre
Injektion zur symptomatischen Behandlung milder bis mäßiger Arthrose indizierter Synovialgelenke sowie von
Schmerzen nach arthroskopischen Eingriffen bestimmt am Vorliegen bei milder bis mäßiger Arthrose. Es ist von einem approbierten Arzt bzw. gemäß örtlichen
Vorschriften zu injizieren.
DUROLANE SJ enthält 20 mg/mL stabilisierte nichttierische Hyaluronsäure in gepufferter isotonischer
Kochsalzlösung mit einem pH-Wert von 7. DUROLANE SJ ist ein steriles, transparentes viskoelastisches
Gel, das in einer 1 mL Glasspritze geliefert wird. Das
Produkt ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Hyaluronsäure ist bei allen lebenden Organismen identisch. Sie ist ein natürliches Polysaccharid, das in allen Geweben des Körpers vorhanden ist, mit besonders hohen Konzentrationen in Synovialflüssigkeit und Haut. DUROLANE SJ besteht aus biosynthetisch hergestellter Hyaluronsäure, die gereinigt und stabilisiert wurde. DUROLANE SJ wird im Körper durch dieselben
Stoffwechselvorgänge abgebaut wie endogene
Hyaluronsäure.
Wirkungsweise Die Hyaluronsäure des Körpers ist ein natürlicher
Bestandteil der Synovialflüssigkeit und dient in den Gelenken sowohl als Schmiermittel für
Knorpel und Sehnen als auch als Stoßdämpfer.
Hyaluronsäureinjektionen in das Gelenk zur
Wiederherstellung von Viskosität und Elastizität können gleichzeitig schmerzlindernd sein und die Beweglichkeit des Gelenks verbessern.
Dosierung DUROLANE SJ ist ein Einmaldosispräparat in einer
Einmalspritze und darf pro Behandlungsserie nur einmal injiziert werden. Die empfohlene Dosis ist ca.
1 mL für kleine Synovialgelenke (z. B. Handgelenk, Finger, Zehen) und 1–2 mL für zusammengesetzte
Gelenke (z. B. Ellbogen oder Sprunggelenk). Für
Gelenke, die eine Injektion von 2 mL erfordern, wird eine weitere DUROLANE SJ-Spritze benötigt. Für größere Gelenke ist DUROLANE in einer 3-mL-Spritze erhältlich (Indikationen bitte der Packungsbeilage entnehmen).
Indikationen Symptomatische Behandlung von milden bis mäßigen
Osteoarthroseschmerzen in Sprung-, Ellbogen-, Hand-, Finger-, Zehengelenken. DUROLANE SJ ist außerdem für die Behandlung von Schmerzen nach arthroskopischen Eingriffen am Gelenk bei Vorliegen einer Gelenkarthrose innerhalb von drei Monaten nach dem Eingriff indiziert.
Kontraindikationen
Keine bekannt.
Warnhinweise
Gelenkkapsel injiziert werden.
Vorsichtsmaßnahmen
Vorsicht anzuwenden.
Hyaluronsäurebasis nicht injiziert werden.
Lokalanästhetika nicht verwendet werden.
Gelenks positioniert ist oder dass das Gelenk überfüllt ist.
Injektion zu einem akuten Anfall führen kann.
Unerwünschte Ereignisse
Die meisten in klinischen Studien berichteten unerwünschten Ereignisse wurden als vorübergehende Schmerzen, Anschwellen und/oder Steifheit des
Gelenks beschrieben. Diese unerwünschten Ereignisse waren von milder oder mäßiger Intensität und mussten in nur wenigen Fällen mit Schmerzmitteln oder nichtsteroidalen Antirheumatika (NSAR) behandelt werden.
Die Verwendung von Hyaluronsäurepräparaten zur
Behandlung anderer Gelenke führte nicht zu weiteren speziellen unerwünschten Ereignissen.
Keine der anderen berichteten unerwünschten
Ereignisse wurden als akute Gelenkentzündung oder als allergische Reaktion interpretiert. Sie machten keinerlei medizinische Maßnahmen in Form chirurgischer Eingriffe oder der Gabe von systemischen oder intraartikulären Steroiden oder Antibiotika erforderlich.
Unerwünschte Ereignisse sind dem regionalen
Bioventus-Vertreter zu melden.
Wechselwirkungen Die Sicherheit und Wirksamkeit von DUROLANE SJ in Verbindung mit anderen intraartikulären
Injektionsmitteln wurde noch nicht untersucht.
Anwendung Allgemeine Angaben zur Anwendung
Arzt injiziert werden (oder gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften), der mit der intraartikulären
Injektionstechnik für das zu behandelnde
Synovialgelenk vertraut ist, und nur in Einrichtungen, die für intraartikuläre Injektionen besonders ausgestattet sind.
Bedingungen zu injizieren.
Synovialgelenke ist die Führung durch Bildgebung erforderlich, um die korrekte Positionierung zu gewährleisten und die Schädigung benachbarter lebenswichtiger Strukturen zu vermeiden.
Injizieren von DUROLANE SJ zu entfernen. Für das Entfernen des Ergusses und die Injektion von DUROLANE SJ ist die gleiche Nadel zu verwenden.
Nadel ist ausreichend lang zu wählen.
Druck steigen.
Zusätzliche Informationen zur Behandlung von
Synovialgelenken mit Führung durch Bildgebung
Anwendungen bereits Erfahrung haben.
Zusätzliche Informationen zur Behandlung nach arthroskopischen Eingriffen
Eingriffe durchgeführt werden, sind Ellbogen-,
Sprung- und Handgelenke.
Bitte informieren Sie den Patienten über Folgendes:
Injektion muss mit vorübergehenden Reaktionen wie
Schmerzen und/oder Anschwellen/Steifheit gerechnet werden. Sie sind von leichter bis milder Intensität. Bei länger als eine Woche anhaltenden Symptomen ist ein
Arzt zu kontaktieren.
Wirkung
Behandlung von Osteoarthrose sowie nach arthroskopischen Eingriffen ergaben einen mittleren
Nutzen im Vergleich zur Ausgangssituation.
Bestimmte Studien ergaben zudem Verbesserungen bei der mit Hyaluronsäure behandelten Gruppe im
Vergleich zur Kontrolltherapie, wie Kochsalzlösung und Kortikosteroide. Bis zu 6 Monate nach
Behandlung wurden Verbesserungen von Schmerz und Beweglichkeit beobachtet.
Wochen.
Lieferumfang DUROLANE SJ wird in einer 1 mL Glasspritze mit Luer-
Lock-Anschluss geliefert, die in einer Blisterpackung verpackt ist. Der Inhalt der Spritze ist steril. Das Äußere der Spritze ist nicht steril.
DUROLANE SJ ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nicht erneut sterilisiert werden. Das
Produkt ist unmittelbar nach Entnahme der Spritze aus ihrer Verpackung zu verwenden. Geöffnete oder beschädigte Blisterpackungen bzw. Spritzen dürfen nicht verwendet werden. DUROLANE SJ wird ohne
Nadeln geliefert.
Die Spritze und nicht verwendetes Material sind sofort nach der Behandlung zu entsorgen und dürfen wegen des Kontaminationsrisikos für unbenutztes Material und der damit verbundenen sonstigen Risiken, etwa der
Infektionsgefahr, nicht wieder verwendet werden. Bei der Entsorgung sind die anerkannten medizinischen
Verfahren sowie die geltenden nationalen bzw.
örtlichen Vorschriften und die Richtlinien der jeweiligen
Einrichtung zu beachten.
Haltbarkeit und Lagerung DUROLANE SJ ist originalverpackt bei Temperaturen unter 30°C aufzubewahren. Das Verfallsdatum ist auf der Verpackung angegeben. Nach diesem Datum darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. Vor Frost schützen.
Hergestellt von Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Schweden Im Auftrag von Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nordamerika: 1-800-396-4325 oder 1-919-474-6700
Alle anderen Ländern: +31 (0) 20 653-3967
EU-Vertreter EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Den Haag
Niederlande
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 BEI BESCHÄDIGTER VERPACKUNG NICHT VERWENDEN DUROLANE, Bioventus und das Bioventus-Logo sind eingetragene Marke von Bioventus LLC.
Informationen zur Packungsbeilage stehen zur
Verfügung unter: www.durolane.com DUROLANE® SJ (articulaciones pequeñas) INSTRUCCIONES DE USO
Índice
Cada mL contiene:
Ácido hialurónico, estabilizado 20 mg
Solución fisiológica de cloruro de sodio, pH 7 q.s.
Descripción DUROLANE SJ (articulaciones pequeñas) ha sido concebido para ser utilizado como inyección intraarticular para el tratamiento sintomático de la osteoartritis de leve a moderada de articulaciones sinoviales indicadas y del dolor tras los procedimientos artroscópicos en presencia de osteoartritis leve a moderada. La inyección deberá realizarla un médico especialista autorizado, o deberá hacerse de acuerdo con las normativas locales vigentes.
DUROLANE SJ contiene 20 mg/mL de ácido hialurónico estabilizado de origen no animal en una solución fisiológica tamponada de cloruro de sodio de pH 7. DUROLANE SJ es un lubricante viscoelástico transparente y estéril que se presenta en una jeringa de cristal de 1 mL. El producto es de un solo uso.
El ácido hialurónico es idéntico en todos los organismos vivos. Se trata de un polisacárido natural presente en los tejidos corporales que se encuentra en concentraciones especialmente altas en el líquido sinovial y en la piel.
DUROLANE SJ está compuesto de ácido hialurónico producido biosintéticamente, purificado y estabilizado.
DUROLANE SJ se degrada en el cuerpo por la misma vía metabólica que el ácido hialurónico endógeno.
Acción
El ácido hialurónico constituye una parte natural del líquido sinovial y actúa en las articulaciones como lubricante para los cartílagos y ligamentos y como efecto protector frente a las fuerzas mecánicas. Las inyecciones de ácido hialurónico en la articulación permiten recuperar la viscosidad y la elasticidad, así como disminuir el dolor y mejorar la movilidad de la articulación.
Posología DUROLANE SJ es una preparación de una sola dosis e inyección única, y debe inyectarse una vez por tratamiento. La dosis recomendada es de aproximadamente 1 mL para articulaciones sinoviales pequeñas (muñeca, dedos de las manos y de los pies) y 1-2 mL para articulaciones intermedias (codo, tobillo).
Para articulaciones que requieran una inyección de 2 mL, se necesitará una jeringa adicional de DUROLANE SJ. Hay disponible una jeringa de DUROLANE de 3 mL para articulaciones de mayor tamaño (consulte las indicaciones de uso en el prospecto del envase).
Indicaciones
Tratamiento sintomático asociado al dolor de osteoartritis de leve a moderado en el tobillo, hombro, codo, muñeca, dedos de las manos y los pies. DUROLANE SJ también está indicado para el dolor derivado de la artroscopia de las articulaciones en presencia de osteoartritis durante los tres meses posteriores al procedimiento.
Contraindicaciones
Ninguna conocida.
Advertencias
Precauciones
Acontecimientos adversos
La mayoría de los acontecimientos adversos notificados en los estudios clínicos son dolor, hinchazón y/o rigidez transitorios localizados en la articulación. Estas reacciones adversas eran de intensidad leve a moderada y sólo requirieron ocasionalmente tratamiento con analgésicos o AINE.
El uso de otros preparados con ácido hialurónico en otras articulaciones no reveló ninguna reacción adversa única adicional.
Ninguna de las reacciones adversas notificadas se interpretó como una artritis inflamatoria aguda o una reacción alérgica, y no precisaron atención médica en forma de intervención quirúrgica, esteroides intraarticulares o por vía general o antibióticos.
Los acontecimientos adversos deben informarse al representante local de Bioventus.
Interacciones
Se desconoce la seguridad y efectividad de DUROLANE SJ junto con otras inyecciones intraarticulares.
Administración
Información general sobre la administración
Información adicional para el tratamiento de articulaciones sinoviales que requieran el guiado por imágenes
Información adicional para el tratamiento posterior a la artroscopia
Información importante para el paciente:
Eficacia
Se observaron alivio del dolor y mejora en la función física seis meses después del tratamiento.
Presentación DUROLANE SJ se suministra en una jeringa de cristal de 1 mL, con una guarnición de Luer-lok, introducida en un envase con blísteres. El contenido de la jeringa es estéril. El exterior de la jeringa no es estéril.
DUROLANE SJ es un producto concebido para uso único. No debe ser reesterilizado. Ha de emplearse inmediatamente tras extraer la jeringa de su envase.
No utilizar si el envase o la jeringa están abiertos o dañados. DUROLANE SJ no se suministra con agujas.
La jeringa y todo el material que no se haya utilizado deben desecharse inmediatamente después de la sesión de tratamiento y no deben reutilizarse, ya que el material no utilizado puede haberse contaminado y ello entraña riesgos, como infecciones. En su eliminación deben respetarse las prácticas médicas aceptadas y las normas nacionales, locales o institucionales.
Almacenamiento y caducidad DUROLANE SJ debe guardarse en su envoltorio original a una temperatura máxima de 30ºC. La fecha de caducidad está indicada en el envoltorio y no debe utilizarse el producto una vez transcurrida esa fecha.
Evitar someter el producto a congelación.
Sitio de fabricación Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Suecia
Para Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Norteamérica: 1-800-396-4325 o 1-919-474-6700
Todos los demás país: +31 (0) 20 653-3967 Representante CE EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague Países Bajos
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI EL ENVASE ESTÁ DAÑADO DUROLANE, Bioventus, y el logo de Bioventus son marcas registradas de Bioventus LLC.
Para obtener información sobre el prospecto, visite: www.durolane.com DUROLANE® SJ (piccole articolazioni) ISTRUZIONI PER L’USO
Contenuto
Ogni mL contiene:
Acido ialuronico stabilizzato 20 mg
Soluzione fisiologica di cloruro di sodio, pH 7 q.s.
Descrizione DUROLANE SJ (piccole articolazioni) è destinato all’uso nelle iniezioni in sede intra-articolare per il trattamento sintomatico dell’osteoartrosi delle articolazioni sinoviali indicate da lieve a moderata e per la riduzione del dolore successivo alle procedure artroscopiche in presenza di osteoartrite da lieve a moderata. Il prodotto deve essere iniettato da un medico competente o in conformità alla legislazione locale.
DUROLANE SJ contiene 20 mg/mL di acido ialuronico non animale stabilizzato in soluzione fisiologica tampone di colruro di sodio pH 7. DUROLANE SJ è un gel viscoelastico trasparente sterile fornito in una siringa di vetro da 1 mL. Il prodotto è esclusivamente monouso.
L’acido ialuronico è identico in tutti gli organismi viventi.
Si tratta di un polisaccaride naturale presente nei tessuti del corpo, con concentrazioni particolarmente elevate nel liquido sinoviale e nella pelle. DUROLANE SJ è composto da acido ialuronico prodotto biosinteticamente, purificato e stabilizzato. DUROLANE SJ viene assimilato dal corpo secondo lo stesso percorso metabolico dell’acido ialuronico endogeno.
Modalità di azione
L’acido ialuronico del corpo costituisce una parte naturale del liquido sinoviale e agisce nelle articolazioni sia come lubrificante di cartilagini e legamenti sia come ammortizzatore. Le iniezioni di acido ialuronico nell’articolazione per ripristinare la viscosità e l’elasticità possono ridurre il dolore e migliorare la mobilità dell’articolazione.
Dosaggio DUROLANE SJ è un preparato monodose per iniezione singola e deve essere iniettato una sola volta per trattamento. La dose raccomandata è circa
1 mL per le articolazioni sinoviali di piccole dimensioni (polso, dita delle mani, dita dei piedi) e 1-2 mL per le articolazioni intermedie (gomito, caviglia). Per le articolazioni che richiedono un’iniezione da 2 mL, è necessario utilizzare un’ulteriore siringa di DUROLANE SJ. Per le articolazioni di dimensioni più grandi è disponibile DUROLANE in siringa da 3 mL (per le indicazioni d’uso fare riferimento al foglietto illustrativo).
Indicazioni
Trattamento sintomatico associato a dolore da osteoartrosi da lieve a moderato di caviglia, gomito, polso, dita delle mani, dita dei piedi. DUROLANE SJ è inoltre indicato per il trattamento del dolore successivo a un intervento di artroscopia in presenza di osteoartrite nei tre mesi successivi alla procedura.
Controindicazioni
Nessuna controindicazione accertata.
Avvertenze
Precauzioni
Effetti collaterali
La maggior parte degli effetti collaterali riscontrati negli studi clinici è stata descritta come dolore transitorio, gonfiore e/o rigidità localizzata all’articolazione. Tali effetti collaterali sono stati di lieve o moderata intensità e solo occasionalmente hanno richiesto il trattamento con antidolorifici o FANS.
L’uso di altri preparati di acido ialuronico in altre articolazioni non ha mostrato ulteriori effetti collaterali esclusivi.
Nessuno degli altri effetti collaterali riferiti è stato interpretato come artrite infiammatoria acuta o reazione allergica, né ha richiesto attenzione medica sotto forma di intervento chirurgico o somministrazione di steroidi sistemici o intra-articolari o antibiotici.
Gli effetti collaterali devono essere comunicati al rappresentante locale Bioventus.
Interazioni
Non sono state accertate la sicurezza e l’efficacia di DUROLANE SJ in concomitanza con altri prodotti iniettabili per via intra-articolare.
Somministrazione
Informazioni generali sulla somministrazione
Informazioni aggiuntive sul trattamento delle articolazioni sinoviali che richiedono la guida mediante immagini
Informazioni aggiuntive per il trattamento post- artroscopia
Si prega di informare il paziente che:
Se i sintomi persistono per più di una settimana, consultare un medico.
Prestazioni
A 6 mesi di distanza dal trattamento sono stati osservati miglioramenti quali la riduzione del dolore e il miglioramento della funzionalità fisica.
Confezione DUROLANE SJ viene fornito in una siringa di vetro da
1 mL con raccordo Luer-lok, in confezione blister. Il contenuto della siringa è sterile. La parte esterna della siringa non è sterile.
DUROLANE SJ è un prodotto monouso e non deve EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP
December 2017
Symbols on packaging
Caution
Do not re-use
Use-by date
Batch code
CE-marked according to MDD 93/42/ EEC; 0086 is the number of the notified body
Manufacturer
Authorised representative in the
European community.
30°C 0°C Temperature limit 0-30ºC
Do not use if package is damaged.
Do not re-sterilize.
Doelmatigheid
6 maanden na behandeling werden verlichting van de pijn en verbetering van het lichamelijk functioneren waargenomen.
Wijze van levering DUROLANE SJ wordt geleverd in een glazen injectiespuit van 1 mL met een Luer-lok-aansluiting in een blisterverpakking. De inhoud van de injectiespuit is steriel. De buitenzijde van de injectiespuit is niet steriel.
DUROLANE SJ is bestemd voor eenmalig gebruik en mag niet opnieuw worden gesteriliseerd. Het moet onmiddellijk worden gebruikt nadat de injectiespuit uit de verpakking is genomen. Niet gebruiken indien de blisterverpakking of injectiespuit geopend of beschadigd is. DUROLANE SJ wordt niet met naalden geleverd.
Verwijder de injectiespuit en enig ongebruikt materiaal onmiddellijk na de behandelsessie. Gebruik deze niet opnieuw vanwege het risico op besmetting van het niet-gebruikte materiaal en de daaraan gekoppelde risico's, waaronder infecties. Het product moet worden afgevoerd volgens algemeen aanvaard medisch protocol en de van toepassing zijnde landelijke, plaatselijke en instellingsrichtlijnen.
Houdbaarheid en opslag DUROLANE SJ moet in de oorspronkelijke verpakking worden bewaard bij maximaal 30ºC. De vervaldatum is op de verpakking aangegeven. Het product mag na die datum niet meer worden gebruikt. Bescherm het product tegen bevriezing.
Fabricagelocatie Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Zweden
Voor Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 VS
Noord-Amerika 1-800-396-4325 of 1-919-474-6700
Alle andere landen: +31 (0) 20 653-3967
Vertegenwoordiger in de EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Den Haag
Nederland
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NIET GEBRUIKEN ALS DE VERPAKKING IS BESCHADIGD DUROLANE, Bioventus en het Bioventus logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bioventus LLC.
Ga voor de bijsluiterinformatie naar: www.durolane.com DUROLANE® SJ (små leder) BRUKSANVISNING
Innehåll
Varje mL innehåller:
Hyaluronsyra, stabiliserad 20 mg
Fysiologisk koksaltlösning, pH 7 q.s.
Beskrivning DUROLANE SJ (små leder) är avsett att användas för intraartikulär injektion vid symtomatisk behandling av lindrig till måttlig artros i indikerade synovialleder och mot smärta efter artroskopi i närvaro av mild till måttlig artros. Det ska injiceras av en legitimerad läkare eller i enlighet med lokal, gällande lagstiftning.
DUROLANE SJ innehåller 20 mg/mL stabiliserad ej djurbaserad hyaluronsyra i buffrad fysiologisk koksaltlösning med pH 7. DUROLANE SJ är en steril, transparent viskoelastisk gel som levereras i glassprutor om 1 mL. Produkten är endast avsedd för engångsbruk.
Hyaluronsyra är identisk i alla levande organismer. Det är en naturlig polysackarid som förekommer i kroppens alla vävnader, med särskilt höga koncentrationer i ledvätskan och i huden. DUROLANE SJ består av biosyntetiskt producerad hyaluronsyra som har renats och stabiliserats.
DUROLANE SJ bryts ned i kroppen via samma metabola reaktionsväg som endogen hyaluronsyra.
Verkningsmekanism
Hyaluronsyran i kroppen utgör en naturlig del av ledvätskan och fungerar i lederna både som ett smörjmedel för brosk och ligament och som stötdämpare. Genom att injicera hyaluronsyra i leden för att återställa viskositeten och elasticiteten, kan smärtan minskas och ledens rörlighet förbättras.
Dosering DUROLANE SJ är en enkeldosberedning för en enda injektion och ska endast injiceras en gång per behandlingskur. Rekommenderad dos är ungefär 1 mL för små synovialleder (handleder, fingrar, tår) och 1–2 mL för mellanstora leder (armbågar, fotleder). För leder som behöver 2 mL-injektion krävs ytterligare en DUROLANE SJ-spruta. DUROLANE i en spruta om 3 mL finns för större leder (se bipacksedel för indikationer).
Indikationer
Symtomatisk behandling vid lindrig till måttlig artrossmärta i fotleder, armbågar, handleder, fingrar, tår. DUROLANE SJ är också indikerad för smärta efter ledartroskopi vid förekomst av osteoartrit inom tre månader efter ingreppet.
Kontraindikationer
Inga kända.
Varningar
Försiktighetsåtgärder
Biverkningar
Majoriteten av de rapporterade biverkningarna i kliniska studier var övergående smärta, svullnad och/eller stelhet i den berörda leden. Dessa biverkningar var lindriga eller måttliga och behövde endast i enstaka fall behandlas med smärtlindrande medel eller icke- steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Användning av andra hyaluronsyraberedningar i andra leder har inte påvisat några ytterligare unika biverkningar.
Ingen av de övriga rapporterade biverkningarna tolkades som akut inflammatorisk artrit eller allergiska reaktioner och behövde inte medicinsk behandling i form av kirurgi, systemiska eller intraartikulära steroider eller antibiotika.
Biverkningar måste rapporteras till den lokala representanten för Bioventus.
Interaktioner
Säkerhet och effekt av DUROLANE SJ vid samtidig administrering av andra injicerbara intraartikulära medel har inte fastställts.
Administrering
Allmän administreringsinformation
Samma nål skaanvändas för att både avlägsna vätskeutgjutningar och injicera DUROLANE SJ.
Ytterligare information för behandling av synovialleder som kräver bildstyrning
Ytterligare information för behandling efter artroskopi
Informera din patient om att:
Effekt
Leverans DUROLANE SJ levereras i en 1 mL glasspruta med
Luer-lock-koppling, förpackad i ett blister. Sprutans innehåll är sterilt. Sprutans utsida är inte steril.
DUROLANE SJ är avsett för engångsbruk och får inte omsteriliseras. Det ska användas omedelbart efter att sprutan tagits ut ur förpackningen. Om blistret eller sprutan är öppnad eller skadad ska produkten inte användas. DUROLANE SJ kommer inte med nålar.
Sprutan och eventuellt oanvänd produkt ska kasseras omedelbart efter behandlingen och får inte återanvändas på grund av risken för kontaminering av den oanvända produkten och de risker som följer av detta, däribland infektion. Kassering ska ske i enlighet med rådande medicinska rutiner och gällande nationella, lokala eller institutionella riktlinjer.
Hållbarhet och förvaring DUROLANE SJ ska förvaras i originalförpackningen vid högst 30ºC. Utgångsdatumet anges på förpackningen och produkten ska inte användas efter detta datum.
Skydda från frysning.
Tillverkningsplats Q-Med AB, Seminariegatan 21, 752 28 Uppsala,
Sverige för Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nordamerika: 1-800-396-4325 eller 1-919-474-6700
Alla andra länder: +31 (0) 20 653-3967
Representant inom EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag
Nederländerna
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 ANVÄND INTE PRODUKTEN OM FÖRPACKNINGEN ÄR SKADAD DUROLANE, Bioventus och Bioventus-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bioventus LLC.
För bipacksedel se: www.durolane.com DUROLANE® SJ (små ledd) BRUKSANVISNING
Innhold
Hver mL inneholder:
Hyaluronsyre, stabilisert 20 mg
Fys. natriumkloridløsning, pH 7 q.s.
Beskrivelse DUROLANE SJ (små ledd) er beregnet til bruk ved intraartikulær injeksjon for symptomatisk behandling av mild til moderat osteoartritt i indiserte synovialledd, samt til smerte etterfulgt av artroskopiske prosedyrer i nærvær av mild til moderat slitasjegikt.. Det skal injiseres av en autorisert lege, eller i samsvar med lokale bestemmelser.
DUROLANE SJ inneholder 20 mg/mL stabilisert ikke-animalsk hyaluronsyre i bufret fysiologisk natriumkloridløsning pH 7. DUROLANE SJ er en steril, transparent viskoelastisk gel som leveres i en 1 mL glassprøyte. Produktet er kun til engangsbruk.
Hyaluronsyre er identisk i alle levende organismer.
Det er et naturlig polysakkarid som forekommer i alt vev i kroppen, med særlig høye konsentrasjoner i synovialvæsken og huden. DUROLANE SJ består av biosyntetisk fremstilt hyaluronsyre som er renset og stabilisert. DUROLANE SJ brytes ned i kroppen via samme metabolske prosess som endogenøs hyaluronsyre.
Virkningsmåte
Kroppens hyaluronsyre utgjør en naturlig del av synovialvæsken og virker i ledd både som et smøremiddel for bruskskiver og ligamenter og som en støtdemper. Injeksjoner av hyaluronsyre i leddet for å gjenopprette viskositeten og elastisiteten kan forminske smerten og forbedre leddets mobilitet.
Dosering DUROLANE SJ er et enkeltinjeksjons, enkeltdosepreparat og skal kun injiseres én gang per behandlingsøkt. Den anbefalte dosen er ca. 1 mL for små synovialledd (f.eks. håndledd, fingre, tær) og 1-2 mL for mellomstore ledd (f.eks. albue, ankel). Det kreves en ekstra sprøyte med DUROLANE SJ for ledd som krever en 2 mL injeksjon. DUROLANE i en 3 mL sprøyte er tilgjengelig for større ledd (se pakningsvedlegget for indikasjoner).
Indikasjoner
Symptomatisk behandling forbundet med milde til moderate osteoartrittsmerter i ankel, albue, håndledd, fingre, tær. DUROLANE SJ er også indisert for smerte som følge av leddartroskopi ved tilstedeværelse av osteoartritt innen tre måneder før inngrepet.
Kontraindikasjoner
Ingen kjente.
Advarsler
Forholdsregler
Bivirkninger
De fleste av de rapporterte bivirkningene i kliniske studier ble beskrevet som en forbigående smerte, opphovning og/eller stivhet lokalisert til leddet. Disse bivirkningene var av mild eller moderat intensitet og krevde kun av og til behandling med smertedempende midler eller NSAID.
Bruken av andre hyaluronsyreprepareringer i andre ledd avdekket ikke noen ekstra unike bivirkninger.
Ingen av de andre bivirkningene som har blitt rapportert ble tolket som akutt inflammatorisk artritt eller allergiske reaksjoner og de trengte ikke medisinsk oppmerksomhet i form av kirurgisk inngrep, systemiske eller intraartikulære steroider eller antibiotika.
Bivirkninger må rapporteres til den lokale Bioventus- representanten.
Interaksjoner
Sikkerheten og effektiviteten til DUROLANE SJ sammen med andre intraartikulære injeksjoner har ikke blitt påvist.
Administrering
Generell administreringsinformasjon
Tilleggsinformasjon for behandling av synovialledd som krever avbildningsveiledning
Tilleggsinformasjon for behandling etter artroskopi
Vennligst informer pasienten din om følgende:
Ytelse
Leveringsform DUROLANE SJ leveres i en 1 mL glassprøyte med en
Luer-låskobling, pakket i en blisterpakning. Innholdet i sprøyten er sterilt. Sprøytens ytre overflate er ikke steril.
DUROLANE SJ er beregnet kun til engangsbruk og skal ikke resteriliseres. Det skal brukes umiddelbart etter at sprøyten er fjernet fra pakningen. Ikke bruk produktet hvis blisterpakningen eller sprøyten har blitt åpnet eller skadet. DUROLANE SJ leveres ikke med nåler.
Sprøyten og alt ubrukt materiale skal kastes umiddelbart etter behandlingssesjonen og må ikke brukes på nytt på grunn av fare for kontaminering av det ubrukte materialet og de tilknyttede risikoene, inkludert infeksjoner. Avhendingen skal skje i overensstemmelse med godkjent medisinsk praksis og gjeldende nasjonale, lokale eller institusjonelle retningslinjer.
Holdbarhet og oppbevaring DUROLANE SJ skal oppbevares i sin originale innpakning ved opptil 30ºC. Utløpsdatoen er angitt på pakningen, og innholdet skal ikke brukes etter denne datoen. Skal beskyttes mot frost.
Produksjonssted Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Sverige
For Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA
Nord-Amerika: 1-800-396-4325 eller 1-919-474-6700
Alle andre land: +31 (0) 20 653-3967
EC-representant EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag
Nederland
Tlf.: +31 (0) 70 345-8570
Faks: +31 (0) 70 346-7299
Ikke bruk produktet hvis pakningen er skadet.
DUROLANE, Bioventus, og Bioventus-logoen er registrerte varemerker som tilhører Bioventus LLC.
For pakningsvedleggsinformasjon se: www.durolane.com DUROLANE® SJ (küçük eklemler) KULLANIM TALİMATLARI
İçindekiler
Her mL’sinde şunları ihtiva eder:
Hiyalüronik asit, stabilize 20 mg
Fiz. sodyum klorür solüsyonu, pH 7 q.s.
Açıklama DUROLANE SJ (küçük eklemler) endike sinoviyal eklemlerdeki hafif ila orta dereceli osteoartritin semptomatik tedavisinde intra-artiküler enjeksiyon için ve hafif ila orta şiddette osteoartrit varlığında aşağıdaki artroskopik prosedürleri izleyen ağrı için kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yetkili bir hekim tarafından veya yerel mevzuata uygun şekilde enjekte edilmelidir.
DUROLANE SJ, pH değeri 7 olan tamponlu fizyolojik sodyum klorür solüsyonu içerisinde, 20 mg/mL hayvan kaynaklı olmayan, stabilize hiyalüronik asit içerir. DUROLANE SJ, 1 mL’lik cam şırınga içerisinde temin edilen steril, saydam bir viskoelastik jeldir. Ürün yalnızca tek kullanımlıktır.
Hiyalüronik asit tüm canlı organizmalarda aynıdır.
Sinoviyal sıvı ve deride yüksek konsantrasyonlarda bulunduğu gibi, vücudun tüm dokularında mevcut olan doğal bir polisakkarittir. DUROLANE SJ saflaştırılan ve stabilize edilen, biyosentetik yöntemlerle üretilen hiyalüronik asitten oluşur. DUROLANE SJ vücutta endojen hiyalüronik asit ile aynı metabolik yoldan indirgenir.
Etki Şekli
Vücuttaki hiyalüronik asit sinoviyal sıvının doğal bir parçasını oluşturur ve eklemlerde hem kartilaj ve ligamanları kayganlaştırıcı, hem de darbeleri emici bir işlev görür. Eklemde viskozite ve elastisiteyi normale geri döndürmek için yapılan hiyalüronik asit enjeksiyonları, ağrıyı dindirebilir ve eklemin hareket kabiliyetini artırabilir.
Dozaj DUROLANE SJ tek enjeksiyonluk, tek dozluk bir preparattır ve her tedavi küründe tek bir kez enjekte edilmelidir. Tavsiye edilen doz küçük sinoviyal eklemler (örn., el bileği, ayak parmakları) 1 mL, ara eklemler (örn., dirsek, ayak bileği) için ise 1-2 mL’dir. 2 mL enjeksiyon gerektiren eklemler için, ek bir DUROLANE SJ şırıngası gereklidir. Daha büyük eklemler için 3 mL şırınga içinde DUROLANE kullanılabilir (kullanım endikasyonları için prospektüse göz atın).
Endikasyonlar
Ayak bileği, dirsek, el bileği, el ve ayak parmakları ile hafif ila orta dereceli osteoartrit ağrısıyla ilişkilendirilen semptomatik tedavi. DUROLANE SJ aynı zamanda osteoartrit varlığında eklem artroskopisi sonrası, prosedürü takip eden üç ay içindeki ağrı için de endikedir.
Kontrendikasyonlar
Bilinen bir kontrendikasyonu yoktur.
Uyarılar
Önlemler
Advers Olaylar
Klinik çalışmalarda bildirilen advers olayların büyük bölümü, geçici ağrı, şişme ve/veya eklemde lokalize sertlik olarak tarif edilmiştir. Bu advers olaylar hafif veya orta şiddette gerçekleşmiş ve sadece zaman zaman ağrı kesiciler veya NSAID’lerle tedavi gerektirmiştir.
Diğer eklemlerde başka hiyalüronik asit preparatlarının kullanılması, ayrıca farklı advers olaylar ortaya çıkarmamıştır.
Bildirilen diğer advers olayların hiçbiri akut enflamatuar artrit veya alerjik reaksiyon olarak yorumlanmamıştır ve cerrahi müdahale, sistemik veya intra-artiküler steroidler veya antibiyotikler şeklinde tıbbi yardım gerektirmemiştir.
Advers olaylar yerel Bioventus temsilcisine bildirilmelidir.
Etkileşimler
Diğer intra-artiküler enjeksiyon preparatlarıyla birlikte kullanıldığında, DUROLANE SJ’nin güvenliği ve etkisi henüz tespit edilmemiştir.
Uygulanışı
Genel uygulama bilgileri
Görüntüleme gerektiren sinoviyal eklemlerin tedavisine yönelik ek bilgiler
Artroskopi sonrası tedaviye ilişkin ek bilgiler
Lütfen şu hususları hastanıza bildirin:
Semptomlar bir haftadan fazla sürerse, bir hekime danışılmalıdır.
Performans
Seçme çalışmalarda, hiyalüronik asitle tedavi edilen grubun, salin ve kortikosteroidler gibi kontrol tedavilerinden üstün olduğunu gösteren iyileşmeler tespit edilmiştir. Tedavi sonrası 6 aya kadar ağrı ve fiziksel fonksiyonda iyileşme gözlenmiştir.
Ticari Takdim Şekli DUROLANE SJ, Luer kilit bağlantılı 1 mL’lik cam şırınga içinde blister ambalajda sunulmaktadır. Şırınganın içeriği sterildir. Şırınganın dış kısmı steril değildir.
DUROLANE SJ tek kullanım için tasarlanmıştır ve tekrar sterilize edilmemelidir. Şırınga ambalajından çıkarıldıktan sonra hemen kullanılmalıdır. Blister ambalaj veya şırınga açılmış ya da hasar görmüş ise kullanmayın. DUROLANE SJ iğneler ile birlikte temin edilmez.
Şırınga ve kullanılmayan malzemeler tedavi seansının ardından hemen atılmalı ve kullanılmayan malzemenin kontaminasyon riski ve enfeksiyon dahil ilgili risklerden dolayı tekrar kullanılmamalıdır. Bertaraf işlemi, kabul edilen tıbbi uygulamalar ve yürürlükteki yerel, ulusal veya kurumsal koşullara uygun şekilde yapılmalıdır.
Raf Ömrü ve Saklama DUROLANE SJ orijinal ambalajında en fazla 30ºC sıcaklıkta saklanmalıdır. Son kullanma tarihi ambalajda belirtilmiştir ve ürün bu tarihten sonra kullanılmamalıdır.
Donmaktan koruyun.
Üretim yeri Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
İsveç
Aşağıdaki şirket için üretilmiştir Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 ABD Kuzey Amerika: 1-800-396-4325 veya 1-919-474-6700
Diğer ülkeler: +31 (0) 20 653-3967 Avrupa Topluluğu Temsilcisi EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Hollanda
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Faks: +31 (0) 70 346-7299 AMBALAJ HASAR GÖRMÜŞSE KULLANMAYIN DUROLANE, Bioventus ve Bioventus logosu, Bioventus LLC firmasının tescilli ticari markalarıdır.
Prospektüs bilgileri için şu adrese başvurunuz: www.durolane.com DUROLANE® SJ (для мелких суставов) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Состав
Каждый миллилитр содержит: гиалуроновой кислоты, стабилизированной 20 мг физиологического раствора натрия хлорида, pH 7 дост. кол-во
Описание DUROLANE SJ (для мелких суставов) — препарат, показанный для внутрисуставного введения при симптоматическом лечении остеоартрита от легкой до умеренной степени тяжести указанных выше синовиальных суставов и при обезболивании после артроскопии при наличии слабого или умеренного остеоартрита. Препарат должен вводить врач, имеющий соответствующее разрешение, или другое лицо, согласно требованиям действующего законодательства.
DUROLANE SJ содержит стабилизированную гиалуроновую кислоту неживотного происхождения, растворенную в буферном физиологическом растворе натрия хлорида с pH 7 в концентрации
20 мг/мл. DUROLANE SJ представляет собой стерильный прозрачный вязкоэластичный гель, который поставляется в стеклянном шприце объемом 1 мл. Препарат предназначен только для однократного применения.
Гиалуроновая кислота идентична у всех живых организмов. Это натуральный полисахарид, находящийся во всех тканях организма, и особенно высокие его концентрации присутствуют в синовиальной жидкости и коже. DUROLANE SJ состоит из полученной путем биосинтеза гиалуроновой кислоты, прошедшей стадии очистки и стабилизации. DUROLANE SJ распадается в организме по тому же метаболическому пути, что и эндогенная гиалуроновая кислота.
Механизм действия
Собственная гиалуроновая кислота организма является естественным компонентом синовиальной жидкости и служит в суставах смазкой для хрящей и связок, а также выполняет амортизирующую функцию. Инъекции гиалуроновой кислоты в сустав для восстановления вязкости и эластичности синовиальной жидкости могут снизить боль и улучшить подвижность сустава.
Дозировка DUROLANE SJ — это препарат, содержащий одну дозу для однократной инъекции, который должен вводиться только один раз за курс лечения.
Рекомендуемая доза для мелких синовиальных суставов (например, лучезапястных, пальцевых) составляет приблизительно 1 мл, а для средних суставов (локтевых, голеностопных) 1–2 мл. Если в сустав необходимо ввести 2 мл препарата, потребуется дополнительный шприц с DUROLANE SJ. Для крупных суставов выпускается DUROLANE в форме 3 мл шприца (показания к применению см.
в листке-вкладыше).
Показания к применению
Симптоматическое лечение боли от слабой до умеренной интенсивности при остеоартрите голеностопных, локтевых, лучезапястных суставов, суставов пальцев рук и ног. DUROLANE SJ также показан для купирования боли после артроскопии при имеющемся остеоартрите в течение трех месяцев после процедуры.
Противопоказания
Не выявлено.
Предупреждения
Меры предосторожности
Нежелательные явления
Большинство нежелательных реакций, зафиксированных в ходе клинических исследований, описывались как преходящая боль в суставе, отек и/или ограничение подвижности сустава.
Интенсивность проявления этих нежелательных реакций была от слабой до умеренной, и только в некоторых случаях реакции требовали применения болеутоляющих средств или НПВС.
При применении других препаратов, содержащих гиалуроновую кислоту, в других суставах дополнительных нежелательных явлений зарегистрировано не было.
Ни одна из зарегистрированных нежелательных реакций не была интерпретирована как острый воспалительный артрит или аллергическая реакция, и эти реакции не требовали медицинского вмешательства в виде хирургического лечения и системного или внутрисуставного введения стероидных средств или антимикробных препаратов.
О случаях нежелательных явлений необходимо сообщать региональному представителю компании
Bioventus.
Лекарственные взаимодействия
Безопасность и эффективность одновременного применения DUROLANE SJ с другими инъекционными препаратами для внутрисуставного введения не установлена.
Введение препарата
Общие сведения о введении препарата
Дополнительная информация по лечению синовиальных суставов, требующему контроля средствами визуализации
Дополнительная информация о лечении после артроскопии
Пожалуйста, проинформируйте пациента о следующем.
Эффективность препарата
В некоторых испытаниях также показано, что эффективность лечения в группе гиалуроновой кислоты была выше, чем в группах контрольного лечения (солевой раствор и кортикостероиды).
Наблюдалось уменьшение боли и улучшение механической функции суставов в течение 6 месяцев после лечения.
Форма выпуска DUROLANE SJ поставляется в стеклянных шприцах объемом 1 мл с люэровским наконечником, упакованных в блистерную упаковку. Содержимое шприца стерильно. Внешняя поверхность шприца не является стерильной.
DUROLANE SJ предназначен для однократного введения и не подлежит повторной стерилизации.
Препарат следует ввести немедленно после извлечения шприца из упаковки. Не используйте препарат, если блистерная упаковка или шприц открыты или повреждены. DUROLANE SJ поставляется без игл.
Шприц и все неиспользованные материалы необходимо утилизировать немедленно после терапевтической процедуры; их запрещено использовать повторно в виду риска микробного загрязнения неиспользованного материала и связанных с этим рисков, включая инфицирование.
Утилизация должна проводиться в соответствии с принятой медицинской практикой и требованиями применимых руководств государственного, местного или внутреннего значения.
Срок годности и условия хранения DUROLANE SJ должен храниться в оригинальной упаковке при температуре не выше 30ºC. Срок годности препарата, после истечения которого применять его не следует, указан на упаковке. Не допускать замораживания.
Произведено на предприятии Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Швеция для Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 США Северная Америка: 1-800-396-4325 или 1-919-474-6700
Все остальные страны: +31 (0) 20 653-3967
Представитель в EC EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Нидерланды
Тел.: +31 (0) 70 345-8570
Факс: +31 (0) 70 346-7299 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕПАРАТ, ЕСЛИ УПАКОВКА ПОВРЕЖДЕНА DUROLANE, Bioventus и логотип Bioventus являются зарегистрированными товарными знаками компании Bioventus LLC.
Листок-вкладыш к препарату можно найти на веб- сайте по адресу: www.durolane.com DUROLANE® SJ (małe stawy) INSTRUKCJA STOSOWANIA
Skład
1 mL preparatu zawiera:
Kwas hialuronowy, stabilizowany 20 mg
Fizjologiczny roztwór soli, pH 7 q.s.
Opis Preparat DUROLANE SJ (małe stawy) jest przeznaczony do iniekcji dostawowych w leczeniu objawowym choroby zwyrodnieniowej — o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego — stawów, dla których istnieją wskazania do leczenia, jak również w leczeniu bólu po zabiegach artroskopowych w obecności łagodnej do umiarkowanej choroby zwyrodnieniowej stawów. Preparat powinien być wstrzykiwany przez upoważnionego lekarza lub zgodnie z lokalnymi przepisami prawnymi.
Preparat DUROLANE SJ zawiera 20 mg/mL stabilizowanego kwasu hialuronowego pochodzenia niezwierzęcego rozpuszczonego w buforowanym roztworze soli fizjologicznej o pH równym 7.
Preparat DUROLANE SJ to sterylny, przezroczysty, wiskoelastyczny żel dostarczany w strzykawce szklanej o pojemności 1 mL. Preparat ten jest przeznaczony do jednorazowego wstrzyknięcia.
Kwas hialuronowy ma taką samą postać chemiczną u wszystkich żywych organizmów. Jest to naturalny polisacharyd, obecny we wszystkich tkankach organizmu, a szczególnie w dużym stężeniu w płynie maziowym oraz skórze. Preparat DUROLANE SJ zawiera kwas hialuronowy wyprodukowany na drodze biosyntezy, który został oczyszczony i poddany stabilizacji. Preparat DUROLANE SJ podlega rozkładowi w organizmie w ramach tego samego szlaku metabolicznego, co endogenny kwas hialuronowy.
Sposób działania
Kwas hialuronowy występuje naturalnie w składzie płynu maziowego. W stawach pełni rolę jednocześnie środka smarującego chrząstkę i ścięgna oraz środka amortyzującego wstrząsy. Iniekcje kwasu hialuronowego do stawu przywracają lepkość i sprężystość płynu maziowego, dzięki czemu mogą zmniejszyć się dolegliwości bólowe i zwiększyć ruchomość stawu.
Dawkowanie DUROLANE SJ jest preparatem w opakowaniach jednodawkowych (jeden zastrzyk). Można go wstrzykiwać tylko jeden raz w trakcie cyklu leczenia. W przypadku małych stawów (np. stawów nadgarstkowych, międzypaliczkowych palców rąk i nóg) zaleca się dawkę około 1 mL, a w przypadku stawów średniej wielkości (np. stawów łokciowych, skokowych) około 1–2 mL. Jeżeli wymagane jest wstrzyknięcie dawki o objętości 2 mL, niezbędna będzie dodatkowa strzykawka z preparatem DUROLANE SJ. W przypadku dużych stawów dostępna jest strzykawka z preparatem DUROLANE o objętości 3 mL (informacje dotyczące stosowania znajdują się w ulotce).
Wskazania
Leczenie objawowe powiązane z leczeniem bólu o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego, wynikającego z choroby zwyrodnieniowej stawów skokowych, łokciowych, nadgarstkowych, międzypaliczkowych palców rąk i nóg. Preparat DUROLANE SJ jest również wskazany w leczeniu bólu spowodowanego zabiegami artroskopowymi w obecności choroby zwyrodnieniowej stawów w okresie trzech miesięcy po wykonaniu zabiegu.
Przeciwwskazania
Nie są znane.
Ostrzeżenia
Środki ostrożności
Zdarzenia niepożądane
Większość reakcji niepożądanych raportowanych w badaniach klinicznych opisywano jako przemijający ból oraz obrzęk i/lub sztywność stawu. Wymienione reakcje niepożądane miały słabe lub umiarkowane nasilenie i tylko w nielicznych przypadkach wymagały podania środków przeciwbólowych lub NLPZ.
Zastosowanie innych preparatów kwasu hialuronowego w leczeniu innych stawów nie wykazało żadnych dodatkowych swoistych zdarzeń niepożądanych.
Żadna z raportowanych reakcji niepożądanych nie została zinterpretowana jako ostre zapalenie stawów lub reakcja alergiczna. Nie wymagały one działań medycznych w formie interwencji chirurgicznej ani ogólnego lub dostawowego podania sterydów lub antybiotyków.
Zdarzenia niepożądane należy zgłaszać lokalnemu przedstawicielowi firmy Bioventus.
Interakcje
Bezpieczeństwo i efektywność stosowania preparatu DUROLANE SJ z innymi preparatami do iniekcji dostawowych nie zostały ustalone.
Podawanie preparatu
Ogólne informacje dotyczące podawania preparatu
Dodatkowe informacje na temat leczenia stawów wymagającego naprowadzania przy wykorzystaniu technik obrazowania medycznego
Dodatkowe informacje na temat leczenia po zabiegu artroskopowym
Należy poinformować pacjenta, że:
Skuteczność
Wybrane badania wykazały również lepsze wyniki w przypadku grupy leczonej kwasem hialuronowym w porównaniu do grupy kontrolnej, której podawano sól fizjologiczną oraz kortykosterydy. Korzyści obejmowały zmniejszenie dolegliwości bólowych oraz poprawę sprawności fizycznej w grupie poddanej obserwacji do 6 miesięcy po leczeniu.
Sposób dostarczenia Preparat DUROLANE SJ jest dostarczany w strzykawkach szklanych o pojemności 1 mL z zakończeniem typu Luer-Lok, zapakowanych w blistrze. Zawartość strzykawki jest sterylna.
Zewnętrzna część strzykawki nie jest sterylna.
Preparat DUROLANE SJ jest przeznaczony do jednorazowego zastosowania i nie należy go sterylizować ponownie. Należy go zużyć niezwłocznie po wyjęciu strzykawki z opakowania. Nie używać, jeśli opakowanie blistra lub strzykawka są otwarte lub uszkodzone. Preparat DUROLANE SJ nie jest dostarczany z igłami.
Strzykawka i niezużyty materiał muszą zostać poddane utylizacji bezpośrednio po zakończeniu zabiegu.
Ponowne użycie materiału nie jest dozwolone z powodu ryzyka jego skażenia i powiązanych z tym zagrożeń, w tym możliwości wystąpienia zakażenia. Utylizacja odpadów medycznych powinna być przeprowadzona zgodnie z przyjętymi praktykami i odnośnymi przepisami zakładowymi, lokalnymi i krajowymi.
Okres trwałości i przechowywanie Preparat DUROLANE SJ powinien być przechowywany w swoim oryginalnym opakowaniu, w temperaturze do 30°C. Termin ważności podano na opakowaniu.
Nie należy używać preparatu po upłynięciu terminu ważności. Chronić przed zamarzaniem.
Miejsce produkcji Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Szwecja
Dla firmy Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Ameryka Północna: 1 800 396 4325 lub 1 919 474 6700
Pozostałe kraje: +31 (0) 20 653 3967
Przedstawiciel na terenie Unii Europejskiej EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Holandia
Tel.: +31 (0) 70 345 8570
Faks: +31 (0) 70 346 7299 NIE UŻYWAĆ, JEŚLI OPAKOWANIE JEST USZKODZONE DUROLANE, Bioventus i logo Bioventus są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bioventus LLC.
Więcej informacji o ulotkach można znaleźć na stronie internetowej: www.durolane.com DUROLANE® SJ (pro malé klouby) NÁVOD K POUŽITÍ
Obsah
Každý mL obsahuje:
Stabilizovaná kyselina hyaluronová 20 mg
Fyziologický roztok chloridu sodného, pH 7 q.s.
Popis Přípravek DUROLANE je určen k použití v intraartikulární injekci pro symptomatickou léčbu mírné až středně závažné osteoartrózy kolene nebo kyčle. Přípravek DUROLANE je dále určen k použití k intraartikulární injekci pro symptomatickou léčbu mírné až středně závažné osteoartrózy indikovaných synoviálních kloubů a při bolesti po artroskopických zákrocích za přítomnosti mírné až středně těžké osteoartrózy. Injekci smí aplikovat pouze aprobovaný lékař nebo se musí podávat v souladu s platnými místními předpisy.
DUROLANE SJ obsahuje 20 mg/mL stabilizované kyseliny hyaluronové nezvířecího původu v pufrovaném fyziologickém roztoku chloridu sodného o pH 7.
DUROLANE SJ je sterilní, průhledný viskoelastický gel, který se dodává ve skleněné injekční stříkačce o obsahu 1 mL. Tento výrobek je určen pouze k jednorázovému použití.
Kyselina hyaluronová je identická ve všech živých organizmech. Je to přírodní polysacharid, který se nachází ve všech tkáních těla, přičemž obzvláště vysoké koncentrace jsou v synoviální tekutině a kůži.
Přípravek DUROLANE SJ se skládá z biosynteticky vyrobené kyseliny hyaluronové, která byla purifikována a stabilizována. Tělo se zbavuje přípravku DUROLANE SJ stejnou metabolickou cestou, jakou se zbavuje endogenní kyseliny hyaluronové.
Mechanismus účinku
Kyselina hyaluronová přítomná v těle je přirozenou součástí synoviální tekutiny a v kloubech působí jednak jako lubrikant chrupavek a vazů a také jako tlumič otřesů. Injekce kyseliny hyaluronové do kloubu k obnovení viskozity a elasticity mohou pomoci snížit bolestivost a zlepšit mobilitu kloubu.
Dávkování Přípravek DUROLANE SJ je určen k podání jednoinjekční, jednodávkový a smí se aplikovat pouze jednou za léčebný cyklus. Doporučená dávka pro malé klouby je přibližně 1 mL pro malé synoviální klouby (např. zápěstní, prstní na rukou i na nohou) a 1 – 2 mL pro středně velké klouby (např. loketní a hlezenný kloub). U kloubů vyžadujících aplikaci 2 mL je nutná další stříkačka přípravku DUROLANE SJ. Pro velké klouby je k dispozici přípravek DUROLANE ve stříkačce o objemu 3 mL (indikace jsou uvedeny na příbalovém letáku).
Indikace
Symptomatická léčba mírné až středně závažné bolesti u osteoartrózy kotníku, lokte, zápěstí, prstů na ruhou i rukou. Přípravek DUROLANE SJ je také indikován u pacientů s osteoartrózou v případě bolesti po artroskopii během tří měsíců po zákroku.
Kontraindikace
Nejsou známy.
Výstrahy
Bezpečnostní opatření
Nežádoucí příhody
V klinických studiích byla většina zjištěných nežádoucích účinků popisována jako přechodná bolest, otok anebo ztuhnutí omezené na daný kloub. Tyto nežádoucí účinky byly lehké nebo střední intenzity a jen sporadicky vyžadovaly léčbu analgetiky nebo nesteroidními protizánětlivými léčivy (NSAID).
Aplikace jiných přípravků s kyselinou hyaluronovou v jiných kloubech nevykazovala žádné další jedinečné nežádoucí účinky.
Žádné další zjištěné nežádoucí účinky nebyly hodnoceny jako akutní zánětlivá artritida ani alergické reakce a nevyžadovaly chirurgický zákrok ani podání systemických nebo intraartikulárních steroidů či antibiotik.
Nežádoucí příhody musí být oznamovány místnímu zástupci společnosti Bioventus.
Interakce
Bezpečnost a účinnost přípravku DUROLANE SJ ve spojení s jinými intraartikulárními injekčními přípravky dosud zkoumána.
Podávání
Všeobecné informace k podávání
Další informace k ošetření synoviálních kloubů, které vyžadují vizuální kontrolu
Další informace k ošetření po artroskopii
Pacienta je potřeba informovat o následujících skutečnostech:
Účinnost
Balení Přípravek DUROLANE SJ se dodává v injekční stříkačce o obsahu 1 mL s koncovkou Luer-Lok, balený v blistrovém obalu. Obsah injekční stříkačky je sterilní.
Vnějšek injekční stříkačky není sterilní.
Sada DUROLANE SJ je určena k jednorázovému použití a stříkačka se nesmí opakovaně sterilizovat.
Po vyjmutí z obalu se musí injekční stříkačka okamžitě použít. Injekční stříkačku nepoužívejte, je-li blistrový obal otevřený nebo poškozený. Přípravek DUROLANE SJ se nedodává s jehlami.
Stříkačku a nevyužitý materiál je nutno zlikvidovat bezprostředně po zákroku. Vzhledem k nebezpečí kontaminace a infekce se nesmí znovu použít. Likvidujte v souladu s obvyklou lékařskou praxí a příslušnými předpisy nebo směrnicemi instituce.
Doba použitelnosti a uchovávání Přípravek DUROLANE SJ je třeba uchovávat v původním obalu, při teplotě do 30ºC. Doba použitelnosti je vyznačena na obalu a nesmí se překročit. Chraňte před mrazem.
Vyrábí Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Švédsko
Pro Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Severní Amerika: 1-800-396-4325 nebo 1-919-474-6700
Všechny ostatní země: +31 (0) 20 653-3967
Zástupce v EU EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
Nizozemsko
Tel: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 NEPOUŽÍVAT, JE-LI OBAL POŠKOZEN DUROLANE, Bioventus, logo Bioventus jsou registrované ochranné známky společnosti Bioventus LLC.
Údaje příbalového letáku jsou k dispozici na adrese: www.durolane.com DUROLANE® SJ NÁVOD NA POUŽITIE
Obsah
Každý mL obsahuje tieto zložky:
Stabilizovaná kyselina hyalurónová 20 mg
Fyziologický roztok, pH 7 q.s.
Opis DUROLANE SJ (malé kĺby) je určený na použitie vo forme vnútrokĺbovej injekcie na symptomatickú liečbu miernej až stredne ťažkej osteoartrózy indikovaných synoviálnych kĺbov a bolesti po artroskopických zákrokoch v prítomnosti miernej až stredne ťažkej osteoartrózy. Injekčnú aplikáciu by mal vykonávať poverený lekár, prípadne iný odborník v súlade s miestnymi predpismi.
DUROLANE SJ obsahuje 20 mg/mL stabilizovanej neživočíšnej kyseliny hyalurónovej v pufrovanom fyziologickom roztoku s pH 7. DUROLANE SJ je sterilný transparentný viskózno-elastický gél dodávaný v 1 mL sklenenej striekačke. Prípravok je určený iba na jedno použitie.
Kyselina hyalurónová je identická vo všetkých živých organizmoch. Je to prirodzený polysacharid vyskytujúci sa v telesných tkanivách s mimoriadne vysokými koncentráciami v synoviálnej tekutine a pokožke.
DUROLANE SJ je zložený z biosynteticky vyrábanej kyseliny hyalurónovej, ktorá bola purifikovaná a stabilizovaná. DUROLANE SJ sa v tele odbúrava rovnakou metabolickou cestou ako endogénna kyselina hyalurónová.
Spôsob účinku
Telesná kyselina hyalurónová tvorí prirodzenú súčasť synoviálnej tekutiny a pôsobí v kĺboch ako lubrikant chrupavky a väzov a ako tlmič nárazov. Injekcie kyseliny hyalurónovej do kĺbu na obnovenie viskozity a elasticity môžu zmierniť bolesť a zlepšiť pohyblivosť kĺbu.
Dávkovanie DUROLANE SJ je dodávaný ako jedna injekcia s jednou dávkou prípravku určená na jednorazové podanie v priebehu liečby. Odporúčaná dávka je približne 1 mL pre malé synoviálne kĺby (zápästie, prsty na rukách a nohách) a 1 – 2 mL pre stredné kĺby (lakeť, členok). Pre kĺby vyžadujúce injekciu 2 mL bude potrebná ďalšia injekčná striekačka DUROLANE SJ.
Pre väčšie kĺby je dostupný prípravok DUROLANE v injekčnej striekačke s objemom 3 mL (pozrite si príbalový leták s indikáciami na použitie).
Indikácie
Symptomatická liečba spojená s mierne až stredne ťažkou bolesťou asociovanou s osteoartrózou členka, lakťa, zápästia a prstov na rukách a nohách.
DUROLANE SJ je tiež indikovaný na zmiernenie bolesti po artroskopii kĺbov pri osteoartróze do troch mesiacov od zákroku.
Kontraindikácie
Žiadne nie sú známe.
Varovania
Bezpečnostné opatrenia
Nežiaduce udalosti
Väčšina hlásených nežiaducich reakcií v klinických štúdiách bola opísaná ako prechodná bolesť, opuch a/alebo strnulosť lokalizovaná v kĺbe. Tieto nežiaduce reakcie boli miernej alebo strednej intenzity a len príležitostne vyžadovali liečbu analgetikami či nesteroidnými antiflogistikami.
Použitie ďalších prípravkov kyseliny hyalurónovej v iných kĺboch neodhalilo žiadne ďalšie jedinečné nežiaduce udalosti.
Žiadne z ďalších nahlásených nežiaducich reakcií neboli interpretované ako akútna zápalová artritída ani alergické reakcie a nepotrebovali lekársku starostlivosť vo forme chirurgického zákroku, systémových alebo vnútrokĺbových steroidov či antibiotík.
Nežiaduce udalosti sa musia hlásiť miestnemu zástupcovi spoločnosti Bioventus.
Interakcie
Bezpečnosť a účinnosť prípravku DUROLANE SJ súčasne s inými vnútrokĺbovými injekciami nebola stanovená.
Podávanie
Všeobecné informácie o podávaní
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby synoviálnych kĺbov, ktorá vyžaduje obrazové navádzanie
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby po artroskopii
Poučte pacienta o nasledujúcich okolnostiach:
Účinnosť
Spôsob dodania DUROLANE SJ sa dodáva v 1 mL sklenenej injekčnej striekačke so spojkou Luer-lok zabalenej v blistri.
Obsah striekačky je sterilný. Vonkajšia časť striekačky je nesterilná.
DUROLANE SJ je určený na jedno použitie a nesmie sa resterilizovať. Musí sa použiť ihneď po vybratí injekčnej striekačky z obalu. Ak sú blistrový obal alebo striekačka otvorené či poškodené, prípravok nepoužívajte.
DUROLANE SJ sa nedodáva s ihlami.
Injekčná striekačka a akýkoľvek nepoužitý materiál sa musia ihneď po podaní zlikvidovať a nesmú sa znova použiť z dôvodu rizika kontaminácie nepoužitého materiálu a súvisiacich rizík vrátane infekcií. Likvidácia sa musí vykonať v súlade s prijatou lekárskou praxou a príslušnými národnými, miestnymi alebo inštitucionálnymi pokynmi.
Doba použiteľnosti a skladovanie DUROLANE SJ by sa mal skladovať v pôvodnom obale pri teplote maximálne do 30ºC. Dátum exspirácie je uvedený na obale a prípravok sa po tomto dátume nesmie používať. Chráňte pred mrazom.
Miesto výroby Q-Med AB, Seminariegatan 21, SE-752 28 Uppsala,
Sweden
Pre Bioventus LLC
4721 Emperor Blvd Suite 100 Durham, NC 27703 USA Severná Amerika: 1-800-396-4325 alebo 1-919-474-6700
Ostatné krajiny: +31 (0) 20 653-3967 Zástupca ES EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP Haag The Netherlands
Tel.: +31 (0) 70 345-8570
Fax: +31 (0) 70 346-7299 AK JE BALENIE POŠKODENÉ, PRÍPRAVOK NEPOUŽÍVAJTE DUROLANE, Bioventus a logo Bioventus sú registrované ochranné známky spoločnosti Bioventus LLC.
Príbalový leták nájdete na adrese: www.durolane.com EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP EC REP sk 00057764-Durolane-3-ml-IFU-90-47737-05_JAN_2020v4(1) 0057865-Durolane_SJ_1_ml_IFU_90-19681-05_DEC112017(2)