Oryginalna ulotka dla Granuflex Extra Thin

Extra vékony

Hidrokolloid kötszer

Egyszeri használatra

Sugársterilezett

Figyelem! - Lásd a használati utasítást.

Lot szám

Leja;rati ido…

A TERMÉK LEÍRÁSA

A Granuflex Extra Thin kötszer steril, vékony hidrokolloid kötszer, amely egy polimer anyagba ágyazott belso… (a sebfelszínnel érintkezo…) hidrokolloid rétegbo…l és egy külso… poliuretán filmrétegbo…l áll . A kötszer kölcsönhatásba lép a sebváladékkal és olyan nedves környezetet hoz létre, amely kedvezo… a seb gyógyulása szempontjából, magába szívja a sebváladékot és segíti az autolitikus sebtisztulást.

JAVALLATOK: Krónikus sebek - a bo…r száraz és enyhén váladékozó fekélyei. Akut sebek - Sebészeti beavatkozások utáni sebek (pl.

mu…tét utáni sebek).

ELLENJAVALLAT: Kötszer vagy összetevo…i iránti érzékenység esetén nem ajánlott.

ELOÚVIGYÁZATOSSÁG ÉS MEGFIGYELÉS: 1) Amennyiben indokolt, megfelelo… kiegészíto… kezelést kell alkalmazni, (pl. fokozatos kompressziós kötést kell felhelyezni vénás lábszárfekély esetén, illetve nyomáscsökkento… intézkedéseket kell tenni felfekvés kezelésénél ). 2)

A kötszer által teremtett autolitikus sebtisztulást biztosító környezet eredményezheti azt, hogy a seb az elso… néhány kötszercsere alkalmával nagyobbnak tu…nik, mint korábban. 3) A krónikus sebek kolonizációja általános dolog, nem jelent kontraindikációt a kötszer használatával szemben. A kötszer ferto…zött sebek esetén is használható orvosi felügyelet és a megfelelo… antibiotikum kezelés mellett, de ilyenkor gyakrabban kell elleno…rizni a sebet. 4) Ritkán felléphet bo…r irritáció és/vagy a bo…r macerációja, de jelentettek hipergranulációt és allergiás reakciót is. 5) Nem javasoljuk a kötszer gyakori cseréjét az olyan sebeknél, amelyeknél a sebet környezo… bo…r veszélyeztetve van. 6) Klinikai anaerob ferto…zés esetén a seb lezárásával járó terápia nem javasolt.

RAKTÁROZÁSI TUDNIVALÓK

Szobaho…mérsékleten kell tartani. Ne tegye hu …to…szekrénybe és védje a nedvességto…l.

Ez a termék szállításakor steril. Ha a termék közvetlen csomagolása megsérül, ne használja fel.

ALKALMAZZA A KÖTSZERT ÚGY, HOGY 2 CM-REL TÚLÉRJEN A SEB SZÉLÉN Megjegyzés: Miközben a kötszer felszívja a sebváladékot, a gél kialakulása, buborékként, láthatóvá válik a kötszer külso… felszíne alatt.

1. Vegye le a szilikon védo…fóliát a kötszer hátuljáról, és igyekezzen minél kisebb helyen érinteni ujjával a tapadófelszínt.

2. Óvatosan helyezze a kötszert a sebre; ne nyújtsa meg.

3. Rögzítse a kötszert a helyére, hogy biztonságosan tapadjon a seb szélei köré. MEGJEGYZÉS: Ha szteroidot alkalmaz, kenjen gyengéden egy kevés szteroidos krémet az érintett területre.

Amikor a krém felszívódik, alkalmazza újra, és hagyjon rajta egy vékony réteget. Ügyeljen arra, hogy a seb szélénél eléggé széles sávban (több, mint 1 cm) a bo…r bekenetlenül maradjon, hogy a kötszer megfelelo… tapadása biztosítva legyen.

4. Ha szükséges, rögzítse a kötszer széleit nem allergizáló ragtapasszal.

5. Eltávolításkor egyik kezével szorítsa a bo…rre a kötszert, a másikkal pedig óvatosan emelje el a kötszer egyik szélét.

A kötszert hét napnál tovább nem ajánlatos a seben hagyni.

Extra Thin Granuflex Extra Cienki

Opatrunek hydrokoloidowy

Do uzæytku jednorazowego

Sterylizowany poprzez napromieniowanie

Uwaga - proszeç zapoznac; sieç z instrukcjaç uzæytkowania

Nr serii

Data wazænoóci INFORMACJE OGÓLNE Opatrunki Granuflex Extra Thin saç to ja¬owe opatrunki hydrokoloidowe, z¬ozæone z wewneçtrznej (stykajaçcej sieç z ranaç) warstwy hydrokoloidowej na pod¬ozæu samoprzylepnego polimeru, oraz z warstwy zewneçtrznej - b¬ony poliuretanowej. Opatrunek pod dzia¬aniem wydzielin z rany tworzy wilgotne órodowisko sprzyjajaçce procesom gojenia, wch¬ania p¬yny wysieçkowe oraz wspomaga autolizeç tkanek martwiczych.

ZASTOSOWANIE: Rany przewlek¬e - Ma¬o lub s̀rednio saçczaçce owrzodzenia skóry. Rany ostre - Rany chirurgiczne (np.

pooperacyjne).

PRZECIWWSKAZANIA: Opatrunki nie powinny byc; stosowane u osób, o których wiadomo, zæe saç uczulone na opatrunki Granuflex lub ich sk¬adniki.

S:RODKI OSTROZÆNOS:CI I OBSERWACJE KLINICZNE: 1) W zalezænoóci od wskazan; klinicznych nalezæy wdrozæyc; odpowiednie s;rodki wspomagajaçce leczenie (np. bandazæowanie o stopniowanym ucisku w leczeniu owrzodzen; podudzi, lub odpowiednie s;rodki zapobiegajaçce uciskowi przy leczeniu odlezæyn). 2) Ze wzgleçdu na wytwarzane przez opatrunek órodowisko sprzyjajaçce autolizie tkanek martwiczych rana mozæe wyglaçdac; na wieçkszaç po kilku pierwszych zmianach opatrunku.

3) Czeçstym zjawiskiem jest kolonizacja przewlek¬ych ran przez drobnoustroje, nie stanowi ona jednak przeciwwskazania do stosowania opatrunku. Na rany zakazæone opatrunek mozæe byc;

stosowany pod nadzorem lekarza, przy jednoczesnym podawaniu antybiotyków i czeçstym monitorowaniu rany. 4) Do rzadko obserwowanych dzia¬an; niepozæaçdanych zalicza sieç podrazænienie i/lub maceracjeç sko;ry, nadmierne ziarninowanie i reakcje alergiczne. 5) U osób z uszkodzeniami skóry otaczajaçcej raneç nie zaleca sieç czeçstych zmian opatrunku. 6) Opatrunki okluzyjne nie saç wskazane w przypadku zakazæen; beztlenowcami.

WARUNKI PRZECHOWYWANIA

Przechowywac; w temperaturze pokojowej. Chronic; przed niskaç temperaturaç i wysokaç wilgotnos;ciaç.

Dostarczany produkt jest sterylny. Nie uzæywac;, jezæeli bezpoórednie opakowanie opatrunku jest uszkodzone.

11 2 3 NALEZÆY STOSOWAC: OPATRUNEK O ROZMIARZE UMOZÆLIWIAJAçCYM POKRYCIE RANY Z 2-CENTYMETROWYM MARGINESEM ZDROWEJ SKÓRY.

Uwaga: Poniewazæ opatrunek wch¬ania p¬yny wysieçkowe, tworzaçcy sieç zæel mozæe byc; widoczny pod postaciaç peçcherzyka pod zewneçtrznaç powierzchniaç opatrunku.

1. Usunaçc; ze spodniej powierzchni opatrunku silikonowny papier zabezpieczajaçcy. Unikac; dotykania palcami samoprzylepnej powierzchni.

2. Opatrunek ostrozænie na¬ozæyc; na raneç ruchem rozwijajaçcym. Nie naciaçgac; opatrunku.

3. Dla zapewnienia w¬as;ciwego przylegania wyg¬adzic; i docisnaçc;

opatrunek do skóry otaczajaçcej raneç. UWAGA: jezæeli stosowane saç preparaty sterydowe, przed na¬ozæeniem opatrunku powierzchnieç rany nalezæy posmarowac; preparatem, pozostawic;

do wch¬onieçcia, a nasteçpnie jeszcze raz posmarowac;, pozostawiajaçc na powierzchni rany cienkaç warstweç preparatu.

Smarujaçc raneç nalezæy pozostawic; woko¬ niej margines o szerokos;ci oko¬o 1-1,5 cm, co umozæliwi w¬aóciwe przyleganie opatrunku.

4. Brzegi opatrunku mozæna w razie potrzeby zabezpieczyc; plastrem hypoalergicznym.

5. Aby usunaçc; opatrunek nalezæy jednaç reçkaç ucisnaçc; skóreç, a drugaç uniesc; brzeg opatrunku.

Nie zaleca sieç pozostawiania tego samego opatrunku przez okres d¬uzæszy nizæ 7 dni.

Extra tenky

Hydrokoloidní krytí

Pro jednorázové pouz=ití

Sterilizováno zár=ením

Pozor - pr=ec=te=te si návod k pouz=ití

Éarz=e

Pouz=itelne; do POPISV YROBKU Granuflex extra tenky je sterilní, tenké hydrokoloidní krytí tvor=ené vnitr=ní vrstvou hydrokoloidu` obsaz=enych v adhezivní polymerové matrix (vrstva, která pr=ichází do kontaktu s ránou) a vne=jéí vrstvou tvor=enou polyuretanovym filmem. Krytí reaguje s exudátem z rány a vytvár=í vlhké prostr=edí, které podporuje proces hojení, absorbuje exudát z rány a napomáhá rozkládání nez=ivé tkáne=.

Indikace: chronické rány - koz=ní ulcerace s nízkou az= str=ední exudací. akutní rány - po chirurgickych zákrocích (napr=. pooperac=ní rány).

Kontraindikace: Nepouz=ívat u pacientu` se známou pr=ecitlive=lostí na toto krytí nebo jeho sloz=ky.

UPOZORNE+NÍ:

1) V indikovany;ch pr=ípadech je tr=eba provést pr=ísluéná podpu`rná opatr=ení (napr=. odstupn=ovaná kompresní bandáz= u léc=by bércovy;ch vr=edu` nebo uvolne=ní tlaku pr=i léc=bé dekubitu`). 2) Léc=ebny;m úcinkem krytí dochází k rozkladu odumr=elé tkáne=, a tak se mu`z=e stát, z=e se rána pr=i prvních pr=evazech jeví ve=téí nez= byla pu`vodne=. 3) Kolonizace chronicky;ch ran je be=z=ná a není kontraindikací pouz=ití krytí. Pod lékar=skym dohledem lze pouz=ít krytí i u infikovanych ran, a to v kombinaci s pr=ísluénou léc=bou antibiotiky a c=astym sledováním rány.

4) Vyjimec=ne= byly hláéeny iritace a/nebo macerace ku`z=e, hypergranulace a alergické reakce. 5) Pr=i postiz=ení ku`z=e v okolí defertu se nedoporuc=ují pr=ílié c=asté pr=evazy. 6) V pr=ípade= klinické anaerobní infekce se nedoporuc=uje okluzivní léc=ba.

ZÁSADY SKLADOVÁNÍ:

Skladujte pr=i pokojové teplote=. Neskladujte v chladnic=ce a nevystavujte pùsobení vysoké vlhkosti.

Tento vy;robek je dodáván jako sterilní. Pokud doélo k pr=ímému poékození obalu, vy;robek nepouz=ívejte.

POUZ+IJTE KRYTÍ, KTERÉ PR+ESAHUJE RÁNU O 2 CM Poznámka: Krytí absorbuje exudát rány a vzniká gel. Ten se mu`z=e objevit jako bublina na vne=jéí strane= krytí.

1. Odstran=te silikonovy krycí papír ze zadní strany krytí a co nejméne= se dotykejte kontaktního povrchu.

2. Jemne= pr=ekryjte ránu krytím, nenapínejte jej.

3. Rukou pr=itlac=te krytí v okolí rány, abyste zajistili správné pr=ilnutí okraju`. Poznámka: Pokud aplikujete steroidy, naneste jemne= malé mnoz=ství steroidní pe=ny do postiz=ené oblasti. Poté co pe=na zmizí, naneste ji znovu tak, aby se vytvor=il tenky povlak. Ponechte dostatec=ne= velky okraj ku`z=e (cca 1,2 cm) bez pe=ny, abyste umoz=nili pr=ilepení krytí.

4. V pr=ípade= potr=eby zajiste=te okraje krytí hypoalergenickou páskou.

5 Odstrane=ní: Jednou rukou pr=itlac=ujte lehce ku`z=i v okolí rány a druhou rukou opatrne= zvedne=te okraj krytí.

Maximální doporuc=ená doba aplikace je sedm dní.

Extra Tanki

Hydrokoloidny obväz

Na jednorazové pouz=itie

Sterilizovany z=iarením

Upozornenie - Prec=ítajte si návod na pouz=itie

Éarz=a

Spotrebujte do POPIS VYROBKU Granuflex Extra Thin obväzy sú sterilné, tenké hydrokoloidné obväzy pozostávajúce z vnútornej (v kontakte s ranou) vrstvy hydrokoloidov obsiahnutej v adhezívnej polymérovej základnej hmote a z vonkajéej polyuretánovej vrstvy. Obväz reaguje s exsudátom a vytvára vlhké prostredie podporujúce hojenie, absorbuje exsudát a napomáha autolytickému vyc=isteniu rany.

INDIKÁCIE: Chronické rany - Suché az= mierne exsudujúce koz=né ulcerácie. Akútne rany - Chirurgické rany (napr. pooperac=né rany) KONTRAINDIKÁCIE: Neodporúc=a sa pouz=ívat' u pacientov so zistenou precitlivenost'ou na obväz alebo jeho zloz=ky.

UPOZORNENIA A POZOROVANIA: 1) V prípade potreby treba urobit' vhodné podporné opatrenia (napr. pouz=itie bandáz=e v liec=be vredov predkolenia u vénovej nedostatoc=nosti, alebo opatrenia na zníz=enie tlaku v starostlivosti o dekubity). 2) Prostredie podporujúce autolytické c=istenie rany môz=e spôsobovat', z=e rana vyzerá pri prvych preväzoch väc=éia. 3) Kolonizácia chronickych rán je bez=ná a nie je kontraindikáciou pre pouz=itie obväzu. Pod dohlʼadom lekára môz=e byt' obväz pouz=ity aj na infikované rany v kombinácii s vhodnou antibiotickou liec=bou a c=astou kontrolou rany. 4) Zriedkavo sa vyskytlo podráz=denie a/alebo macerácia koz=e, hypergranulácia a alergické reakcie. 5) Pri ranách s oslabenou koz=ou v okolí sa neodporúc=ajú c=asté vymeny obväzu. 6) V prípade anaeróbnej infekcie sa neodporúc=a okluzívna terapia.

SKLADOVACIE PODMIENKY

Skladujte pri izbovej teplote. Nevystavujte chladu a vysokej vlhkosti.

Tento vyrobok je dodávany sterilny. Ak bol priamy obal vyrobku poékodeny, nepouz=ite ho.

ZVOL'TE ROZMERY OBVÄZU TAK, ABY RANU PRESAHOVAL

O 2 CM.

Poznámka: pri absorbovaní exsudátu obväzom môz=e byt' zretel'né vytváranie gélu, ktoré sa prejaví vznikom bubliny na vonkajé;ej strane obväzu.

1. Odstrán=te silikónovy krycí papier zo zadnej strany obväzu, snaz=te sa pri tom obmedzit' kontakt prstov s adhezívnym povrchom.

2. Jemne rozvin=te obväz cez ranu; nenapínajte ho.

3. Upravte obväz rukou tak, aby bol bezpec=ne pripevneny v okolí rany. Poznámka: Ak pouz=ívate steroidy, votrite jemne malé mnoz=stvo steroidného krému do postihnutej oblasti. Po vsatí krému naneste eéte jednu tenkú vrstvu. Ponechajte dostatoc=ny okraj koz=e (1,5 cm) bez krému, aby bolo moz=né nalepit' obväz.

4. Ak je to potrebné, zabezpec=te okraje obväzu hypoalergénnou páskou.

5. Jednou rukou zatlac=te na koz=u a druhou opatrne podvihnite okraj obväzu.

Maximálny odporúc=any c=as nalepenia obväzu je sedem dní

Tanki Extra thin Obloga

Samo za jednokratnu uporabu

Sterilizirano iradijacijom

Pozor - pogledajte uputstvo za uporabu

Serija

Rok valjanosti OPIS PROIZVODA : Granuflex Extra Thin obloge su sterilne i sastoje se od jednog unutarnjeg sloja ( priljubljen uz ranu ) hidrokoloida, smjeétenih u ljepljivoj ovojnici od polimera i jednog vanjskog sloja od poliuretanske pjene. Obloga, u uzajamnom djelovanju sa sekretom iz rane, stvara vlaz=nu okolinu koja pogoduje postupku cijeljenja, upija sekret iz rane i pomaz=e pri autolitskom debridmanu.

INDIKACIJE : Kronic=ne rane -Suhe ili malo secernirajuc;e rane na koz=i. Akutne rane - Kiruréke rane (npr.Post - operativne rane).

KONTRAINDIKACIJE : Ne primjenjivati kod pacijenata s poznatom osjetljivoéc;u na oblogu ili njezine sastojke.

MJERE OPREZA I OPAZ+ANJA : 1) Primijeniti prikladne pomoc;ne postupke kada su indicirani ( npr. primijeniti stupnjevanu kompresiju pri lijec=enju venskih ulcus-a, ili prikladne postupke pri lijec=enju decubitus-a ). 2) Zbog autolitskog debridmana izazvanog djelovanjem obloge, rana izgleda vec;om po izmjeni nekoliko poc=etnih obloga. 3)

Nakupine bakterija na kronic=nim ranama su uobic=ajena pojava éto nije kontraindikacija za primjenu hidrokoloidne obloge. Obloga se moz=e rabiti na inficiranim ranama, ali pod kontrolom medicinskog struc=njaka, zajedno s primjenom primjerene antibiotske terapije te uc=estalim prac;enjem statusa rane. 4) Nadraz=enost i/ili crvenilo koz=e, hipergranulacija i alergijske pojave izvijeétene su vrlo rijetko. 5)

Ukoliko je koz=a oko rane ugroz=ena, uc=estalo mijenjenje obloga nije preporuc=ljivo. 6) U sluc=aju nazoc=nosti klinic=ke anaerobne infekcije, okluzivna terapija se ne preporuc=a.

MJERE SKLADIÉTENJA

Skladiétiti na sobnoj temperaturi. Izbjegavati hla∂enje ili izlaganje visokoj vlaz=nosti.

Ovaj proizvod isporuc=en je sterilan. Ukoliko je izravno pakiranje oétec;eno, ne upotrebljavajte proizvod iz tog pakiranja.

PRIMIJENITE OBLOGU NA NAC+IN DA RUBOVI OBLOGE BUDU UDALJENI 2 CM OD RUBA RANE.

Naznaka: Buduc;i da obloga upija sekret iz rane, tako stvoreni “gel” u obliku mjehura, vidljiv je kroz vanjsku stijenku obloge.

1. Odstranite zaétitni papir s pole∂ine obloge, pazec;i da prstima éto manje dodirujete ljepljivu povréinu.

2. Njez=no postavite zavoj preko rane; ne rastez=ite ga.

3. Postavite oblogu na mjesto i njez=no rukom potisnite rubove na okolnu koz=u.NAZNAKA: Kod primjene steroida, njez=no utrljajte manju kolic=inu steroidne paste u povrije∂eni dio. Kada se pasta upije, ponovite postupak, ostavljajuc;i tanak sloj paste na povrije∂eno podruc=je. Osigurajte da najmanje 2 cm koz=e od ruba povrije∂enog mjesta bude suho i bez paste, kako bi se hidrokoloidna obloga dobro zalijepila.

4. Ako je potrebno, osigurajte rubove obloge s hipoalergic=nom ljepljivom trakom.

5. Jednom rukom koz=u potisnite na dolje, a drugom paz=ljivo podignite jedan rub obloge.

Najdulje vrijeme primjene obloge je sedam ( 7 ) dana.

• Extra Thin

Stanjéana hidrokoloidna obloga

Za enkratno uporabo

Sterilizirano z gama z=arki

Opozorilo - glej navodila za uporabo

Serija

Uporabno do OPIS PROIZODA Stanjéane Granuflex obloge so sterilne, tanke hidrokoloidne obloge.

Sestavljene so iz notranje (kontaktne) hidrokoloidne plasti, suspergirane v adhezivnem polimernem matriksu in zunanje plasti, ki jo tvori poliuretanski film. Obloga vpija eksudat iz rane in ustvarja gel, ki vzdrz=uje na rani vlaz=no okolje. Vlaz=no okolje pospeéuje avtolitic=no c=iéc=enje rane in proces celjenja.

INDIKACIJE: Kronic=ne rane - Suhe do rahlo eksudativne dermalne razjede. Akutne rane - Kiruréke rane (npr. pooperativne rane).

KONTRAINDIKACIJE: Ni primeren za uporabo pri bolnikih z znano preobc=utljivostjo na oblogo ali katero od njenih sestavin.

PREVIDNOSTNI UKREPI: 1) Kjer je potrebno, izvajamo dodatne preventivne in terapevtske ukrepe (npr. kompresijsko terapijo pri venskih golenjih razjedah in ukrepe za zmanjéanje pritiska pri prelez=aninah). 2) Rana se po prvih menjavah oblog zdi vec=ja, kar je posledica avtolitic=nega odluéc=enja naslag. 3) Kolonizacija kronic=ne rane je normalen pojav in ne predstavlja kontraindikacije za uporabo obloge. Obloga se pod nadzorom zdravnika, ob ustrezni antibiotic=ni terapiji in skrbnem opazovanju, lahko uporablja za oskrbo okuz=enih ran. 4) V redkih primerih se lahko pojavijo znaki draz=enja koz=e, maceracija, hipergranulacije in reakcije preobc=utljivosti. 5) Pri oskrbi razjed s poékodovano okolno koz=o odsvetujemo pogosto menjavo oblog. 6) Pri dokazani okuz=bi rane z anaerobi okluzivna terapija ni priporoc=ljiva.

POGOJI SKLADIÉC+ENJA

Izdelek hranimo pri sobni temperaturi. Ne izpostavljanjmo ga visoki vlagi in se izogibamo zamrznjenju.

Proizvod je sterilen. C+e je embalaz=a poékodovana, proizvoda ne uporabljajte.

IZBEREMO OBLOGO, KI SEGA 2 CM C+EZ ROBOVE RANE Opomba: Ko obloga vpija eksudat iz rane, se tvori gel, ki ga lahko na zunanji strani vidimo kot mehur.

1. S hrbtne strani obloge odstranimo zaéc=itni silikonski papir tako, da se s prsti c=im manj dotikamo lepilne povréine.

2. Nez=no poloz=imo oblogo na rano; obloge ne nategujemo.

3. Oblogo pogladimo z roko, da zagotovimo dobro prilepljenje robov.

OPOZORILO: Kadar uporabljamo steroidno mazilo, ga nez=no vtremo v prizadeto podroc=je. Ko se mazilo vpije, postopek ponovimo, tako da dobimo tanek nanos mazila. Pazimo, da pustimo dovolj velik rob koz=e (2 cm) suh, kar zagotavlja dobro prilepljenje obloge.

4. C+e je potrebno, robove obloge dodatno pric=vrstimo s hipoalergic=nim lepilnim trakom.

5. Na eni strani z eno roko pritisnemo na koz=o in z drugo roko pazljivo dvignemo rob obloge.

Obloga sme ostati na koz=i do sedem dni.

Extra Thin

Stanjéana hidrokoloidna obloga

Za enkratno uporabo

Sterilizirano z gama z=arki

Opozorilo - glej navodila za uporabo

Serija

Uporabno do OPIS PROIZODA Stanjéane Granuflex obloge so sterilne, tanke hidrokoloidne obloge.

Sestavljene so iz notranje (kontaktne) hidrokoloidne plasti, suspergirane v adhezivnem polimernem matriksu in zunanje plasti, ki jo tvori poliuretanski film. Obloga vpija eksudat iz rane in ustvarja gel, ki vzdrz=uje na rani vlaz=no okolje. Vlaz=no okolje pospeéuje avtolitic=no c=iéc=enje rane in proces celjenja.

INDIKACIJE: Kronic=ne rane - Suhe do rahlo eksudativne dermalne razjede. Akutne rane - Kiruréke rane (npr. pooperativne rane).

KONTRAINDIKACIJE: Ni primeren za uporabo pri bolnikih z znano preobc=utljivostjo na oblogo ali katero od njenih sestavin.

PREVIDNOSTNI UKREPI: 1) Kjer je potrebno, izvajamo dodatne preventivne in terapevtske ukrepe (npr. kompresijsko terapijo pri venskih golenjih razjedah in ukrepe za zmanjéanje pritiska pri prelez=aninah). 2) Rana se po prvih menjavah oblog zdi vec=ja, kar je posledica avtolitic=nega odluéc=enja naslag. 3) Kolonizacija kronic=ne rane je normalen pojav in ne predstavlja kontraindikacije za uporabo obloge. Obloga se pod nadzorom zdravnika, ob ustrezni antibiotic=ni terapiji in skrbnem opazovanju, lahko uporablja za oskrbo okuz=enih ran. 4) V redkih primerih se lahko pojavijo znaki draz=enja koz=e, maceracija, hipergranulacije in reakcije preobc=utljivosti. 5) Pri oskrbi razjed s poékodovano okolno koz=o odsvetujemo pogosto menjavo oblog. 6) Pri dokazani okuz=bi rane z anaerobi okluzivna terapija ni priporoc=ljiva.

POGOJI SKLADIÉC+ENJA

Izdelek hranimo pri sobni temperaturi. Ne izpostavljanjmo ga visoki vlagi in se izogibamo zamrznjenju.

Proizvod je sterilen. C+e je embalaz=a poékodovana, proizvoda ne uporabljajte.

IZBEREMO OBLOGO, KI SEGA 2 CM C+EZ ROBOVE RANE Opomba: Ko obloga vpija eksudat iz rane, se tvori gel, ki ga lahko na zunanji strani vidimo kot mehur.

1. S hrbtne strani obloge odstranimo zaéc=itni silikonski papir tako, da se s prsti c=im manj dotikamo lepilne povréine.

2. Nez=no poloz=imo oblogo na rano; obloge ne nategujemo.

3. Oblogo pogladimo z roko, da zagotovimo dobro prilepljenje robov.

OPOZORILO: Kadar uporabljamo steroidno mazilo, ga nez=no vtremo v prizadeto podroc=je. Ko se mazilo vpije, postopek ponovimo, tako da dobimo tanek nanos mazila. Pazimo, da pustimo dovolj velik rob koz=e (2 cm) suh, kar zagotavlja dobro prilepljenje obloge.

4. C+e je potrebno, robove obloge dodatno pric=vrstimo s hipoalergic=nim lepilnim trakom.

5. Na eni strani z eno roko pritisnemo na koz=o in z drugo roko pazljivo dvignemo rob obloge.

Obloga sme ostati na koz=i do sedem dni.

Extra Thin

Грануфлекс® супертонкая повязка

Для одноразового использования

Стерилизовано гамма-излучением

Внимание - смотрите инструкцию по использованию

Лот

Срок годности ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Повязка Грануфлекс® супертонкая является стерильной, тонкой гидроколлоидной повязкой, состоящей из внутреннего (контактирующего с раной) слоя гидроколлоидов, содержащихся в адгезивном полимерном матриксе и внешнего слоя полиуретановой пленки. Повязка взаимодействует с раневым экссудатом, создавая вокруг раны влажную среду, способствующую заживлению раны;

поглощает раневой экссудат; способствует аутолитическому очищению раны.

ПОКАЗАНИЯ: Хронические Раны – сухие и малоэкссудирующие раны.

Острые Раны - Хирургические раны (например, послеоперационные раны) ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Не предназначена для использования у пациентов с гиперчувствительностью к повязке Грануфлекс® супертонкая или ее компонентам.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: 1) При наличии соответствующих показаний должны проводиться дополнительные мероприятия (например, компрессионная терапия при лечении венозных язв, разгрузка мест давления при лечении пролежней). 2) Во время нормального процесса регенерации, нежизнеспособная ткань (тканевой детрит) отторгается от дна и краев раны, поэтому после первых перевязок рана может казаться больше. 3) Микробная контаминация хронических ран – достаточно распространенное явление и не является противопоказанием к использованию данной повязки. Повязка Грануфлекс® супертонкая может использоваться и на инфицированных ранах под наблюдением врача совместно с соответствующей антибиотикотерапией при частом контроле состояния раны. 4) Сообщается о редких случаях воспаления и/или мацерации кожи вокруг раны, гипергрануляции и аллергических реакциях. 5) Частые перевязки ран с поврежденной перираневой поверхностью не рекомендуются. 6) В случае анаэробной инфекции окклюзионное ведение раны не рекомендуется.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ

Хранить при комнатной температуре. Беречь от охлаждения и воздействия высокой влажности.

Продукт поставляется стерильным. Не использовать при повреждении непосредственной упаковки.

НАЛОЖИТЕ ПОВЯЗКУ ТАК, ЧТОБЫ ЕЕ КРАЯ ПЕРЕКРЫВАЛИ ОБЛАСТЬ РАНЫ НА 2 СМ

Внимание: поскольку раневой экссудат поглощается повязкой, формирование геля может визуализироваться как образование пузыря с внешней стороны повязки.

1. Удалите защитный бумажный слой с обратной стороны повязки, стараясь минимизировать контакт пальцев с клейкой поверхностью.

2. Аккуратно наложите повязку на рану; не растягивайте повязку

3. Разгладьте повязку на месте рукой для надежного прикрепления ее вокруг краев раны. ВНИМАНИЕ: В случае использования стероидных мазей на зону поражения наносят небольшое количество мази.

Когда мазь впитается, ее наносят повторно, оставляя тонкий слой.

Оставьте достаточный край кожи (1,5 см) свободным от мази, чтобы обеспечить надежную фиксацию повязки.

4. Укрепите края повязки гипоаллергенной пленкой, если это необходимо.

5. Мягко придерживая рукой кожу рядом с повязкой, осторожно отделите от кожи край повязки другой рукой.

Максимальное рекомендуемое время экспозиции повязки составляет семь дней.

Revised 2010-02 1014437C3

2010 ConvaTec Inc.

/™ indicates a trademark of ConvaTec Inc.

1014437C1.qxd